پیشنهاد ترجمه برای سریال

موضوع در تالار 'ترجمه های اختصاصی تیم ترجمه' شروع شده توسط Marshal97, ‏6/10/14.

?

پیشنهاد ترجمه برای سریال؟؟؟

  1. In Plain Sight

    0 رای
    0.0%
  2. Joan Of Arcadia

    0 رای
    0.0%
  3. Just Shoot Me

    12.5%
  4. bbc South Pacific or Wild Pacific

    87.5%
  1. Marshal97

    Marshal97 مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏4/7/14
    ارسال ها:
    68
    سپاس های دریافتی:
    333
    امتیاز ها:
    53
    جنسیت:
    مرد
    اگه سریال دیگه مد نظرتون هست لینک IMDB بزارید بررسی میشه.
     
    MohammadrezaZ, Matyo1984, smkd و 4 نفر دیگر می پسندند.
  2. masoudja99

    masoudja99 کاربر جدید عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/9/13
    ارسال ها:
    3
    سپاس های دریافتی:
    8
    امتیاز ها:
    3
    MohammadrezaZ, Matyo1984, smkd و 2 نفر دیگر می پسندند.
  3. aligma

    aligma مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,537
    سپاس های دریافتی:
    6,502
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    با اینکه کلا سریال نگاه نمیکنم خیلی هم عذز میخوام که نظر میدم.کلا مخالف سریالم این همه فیلم خوب هست که ترجمه نشده.بهتره اونا ترجمه بشن تا این سریال ها.خیلی حوصله میخواد بشینی 1110 قسمت رو دنبال کردن.تو سایت 6 تا فیلم از کن وجود داره که ترجمه نشده به نظرم اونا میتونن سوژه های بهتری باشن تا سریال های آبگوشتیه آمریکایی.ممنون از دوستان مترجم
     
    houcreb, MohammadrezaZ, smkd و 4 نفر دیگر می پسندند.
  4. oqeyanos

    oqeyanos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/17/13
    ارسال ها:
    1,663
    سپاس های دریافتی:
    7,401
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    به نظرم سریال های مستند درجه یکی که هر ساله ساخته می شه خیلی مهجور واقع شدن و اگر برای ترجمه ی سریال از اون آثار انتخاب کنید ماندگارتر خواهد بود. از طرفی هم بسیارند مترجمانی که سریالهای داستانی روز رو ترجمه می کنند و دوباره کاری می شه. موفق باشی...
     
  5. masoudja99

    masoudja99 کاربر جدید عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/9/13
    ارسال ها:
    3
    سپاس های دریافتی:
    8
    امتیاز ها:
    3
    فصل دوم marple رو ترجمه نمیکنید؟
     
    MohammadrezaZ, Matyo1984 و HR_A می پسندند.
  6. Marshal97

    Marshal97 مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏4/7/14
    ارسال ها:
    68
    سپاس های دریافتی:
    333
    امتیاز ها:
    53
    جنسیت:
    مرد
    چرا تصادف کردم 1 هفته تو بیمارستان بودم از فردا شروع میکنم
     
    del@, Matyo1984, smkd و 3 نفر دیگر می پسندند.
  7. javad.f263

    javad.f263 کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏10/25/13
    ارسال ها:
    126
    سپاس های دریافتی:
    476
    امتیاز ها:
    63
    محل سکونت:
    اصفهان
    100 درصد موافقم با نظر این دوستمون
     
    houcreb, MohammadrezaZ, HR_A و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  8. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,439
    سپاس های دریافتی:
    11,125
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    خدا بد نده سروش جان. انشاءالله کههرچه زودتر مثل روز اول بدویی. به هرحال دستت درد نکنه. ممنون از زحمتی که میکشی. :)
     
    houcreb, Matyo1984, smkd و 3 نفر دیگر می پسندند.
  9. paolom

    paolom کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏11/13/12
    ارسال ها:
    91
    سپاس های دریافتی:
    523
    امتیاز ها:
    83
    جنسیت:
    مرد
    محل سکونت:
    تهران
    سریال های با ارزشی از کارگردان های بزرگ هست که بدون ترجمه مونده
    مثل صحنه هایی از ازدواح برگمان که در واقع یه مینی سریال 6قسمتیه
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
     
    j.jahanzamin, hoji65, houcreb و 7 نفر دیگر می پسندند.
  10. alirezaha

    alirezaha عضو ویژه عضو ویژه

    تاریخ عضویت:
    ‏11/23/14
    ارسال ها:
    20
    سپاس های دریافتی:
    90
    امتیاز ها:
    13
  11. Amigo

    Amigo کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏1/29/14
    ارسال ها:
    407
    سپاس های دریافتی:
    1,871
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جایزه بگیر
    محل سکونت:
    El Paso
    آدرس سایت:
    دوستان مترجم زبر دست، این مینی سریال های برتر منتظر ترجمه ای در خور هستن!

    لیستی از بهترین مینی سریال ها که ترجمه نشدند با لینک Imdb .
    اونایی که لینک imdb شون رو فعال نکردم زیرنویس شدن.

    جا داره سایت اینارو به آرشیو اضافه کنه.


    1. Roots 1977

    2. Jesus of Nazareth 1977

    3. Band of Brothers 2001

    4. دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    5. دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    6. Lonesome Dove 1989

    7. دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    8. دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    9. دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    10. دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    11. دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    12. دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
     
    آخرین ویرایش: ‏2/15/15
    houcreb, Matyo1984, paolom و 3 نفر دیگر می پسندند.
  12. paolom

    paolom کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏11/13/12
    ارسال ها:
    91
    سپاس های دریافتی:
    523
    امتیاز ها:
    83
    جنسیت:
    مرد
    محل سکونت:
    تهران
    گزینه های 2 و 9 یعنی عیسای ناصری و پرندگان خارزار ترجمه شدن
     
  13. Amigo

    Amigo کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏1/29/14
    ارسال ها:
    407
    سپاس های دریافتی:
    1,871
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جایزه بگیر
    محل سکونت:
    El Paso
    آدرس سایت:
    کجا؟
     
    houcreb, MohammadrezaZ, smkd و 2 نفر دیگر می پسندند.
  14. paolom

    paolom کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏11/13/12
    ارسال ها:
    91
    سپاس های دریافتی:
    523
    امتیاز ها:
    83
    جنسیت:
    مرد
    محل سکونت:
    تهران
  15. Matyo1984

    Matyo1984 کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏5/15/13
    ارسال ها:
    127
    سپاس های دریافتی:
    703
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    محل سکونت:
    بندرعباس
    به به عجب کار خوبی کردی سروش عزیز ... هزار تا لایک داره این حرکتت
    سلامت و برقرار باشی برادر جان
     
    houcreb, smkd و peter dounf می پسندند.
  16. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,039
    سپاس های دریافتی:
    3,408
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    دروود بی پایان

    با عرض ادب خدمت تمامی دوستان اهالی فن و هنر و مترجمان گل

    مترجمان پرمهر درخاست دارم این چند سریال و مینی سریال رو برای ترجمه های آتی نگاهی بفرمایین

    Holocaust 1978
    LINK IMDB
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    Holocaust .jpg

    Hiroshima 1995

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    Hiroshima.jpg

    The Adventures of Sherlock Holmes and Dr Watson The Hound of the Baskervilles 1981

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    The Adventures of Sherlock Holmes and Dr  Watson The Hound of the Baskervilles.jpg

    Gulag 1985

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    Gulag .jpg
     
    Ali.A این را دوست دارد.
  17. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,039
    سپاس های دریافتی:
    3,408
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    دروود

    این سریال هم پیشنهاد ناقابلی است امید که دیده چشمان ببینند o_O

    Scum 1977

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    Scum.jpg
     
  18. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,039
    سپاس های دریافتی:
    3,408
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
  19. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,039
    سپاس های دریافتی:
    3,408
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
  20. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,039
    سپاس های دریافتی:
    3,408
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان

این صفحه را به اشتراک بگذارید