پروژه 264 تیم ترجمه || زیرنویس فیلم Scattered Clouds (1967)

موضوع در تالار 'ترجمه های پایان یافته' شروع شده توسط rocknrolla, ‏12/20/16.

  1. rocknrolla

    rocknrolla مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏10/16/13
    ارسال ها:
    134
    سپاس های دریافتی:
    734
    امتیاز ها:
    93

    [​IMG]

    کاری اختصاصی از: تیم ترجمه مدیاسیتی

    مترجم: محمد مرسلی - rocknrolla

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    نام فیلم : Scattered Clouds
    ژانر : درام ، عاشقانه
    محصول : ژاپن
    کارگردان : Mikio Naruse
    بازیگران : Yûzô Kayama , Yôko Tsukasa , Mitsuko Kusabue
    سال انتشار : 1967
    مدت زمان : 108 دقیقه
    زبان فیلم : ژاپنی
    قالب زیرنویس : SRT
    کیفیت فیلم : DVDRip
    امتیاز : 7.9
    خلاصه داستان : "یومیکو" پس از نامه ای متوجه می شود به زودی عازم آمریکا خواهند شد. او به دیدار همسر خود "هیروشی" می رود. اما پس از ساعتی "هیروشی" در یک حادثه دلخراش در توکیو کشته می شود و...

    سخن مترجم :
    با عرض معذرت از دوستان عزیز به خصوص حمیدرضای عزیز به خاطر نزدن تاپیک شروع. چهار فیلم رو ترجمه کردم و در سایت سابسین آپلودم کردم که به ترتیب اونارو داخل انجمن هم قرار میدم. از رضای عزیز هم بابت پیشنهادهاش ممنونم
     
    smkd, mshmzsh, reza.jamali و 12 نفر دیگر می پسندند.
  2. adelmomen

    adelmomen کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏5/24/15
    ارسال ها:
    69
    سپاس های دریافتی:
    279
    امتیاز ها:
    53
    جنسیت:
    مرد
    خسته نباشی
     
    HR_A, houcreb, mazdosht و 3 نفر دیگر می پسندند.
  3. Amigo

    Amigo کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏1/29/14
    ارسال ها:
    323
    سپاس های دریافتی:
    1,492
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جایزه بگیر
    محل سکونت:
    El Paso
    آدرس سایت:
    متشکر همکار
    خدا قوت
     
    HR_A, houcreb, mazdosht و 2 نفر دیگر می پسندند.
  4. angelos

    angelos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏11/28/12
    ارسال ها:
    108
    سپاس های دریافتی:
    702
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    محل سکونت:
    mashhad
    ممنون محمد عزیز
    انتخاب هات عالی هستن
    اگر برات مقدور بود به این فیلم مغفول مانده از سینمای ژاپن هم توجهی بکن
    شاید مورد پسندت واقع شد
    سپاس
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
     
    mazdosht, HR_A, houcreb و 3 نفر دیگر می پسندند.
  5. hoji65

    hoji65 کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏9/7/15
    ارسال ها:
    115
    سپاس های دریافتی:
    751
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    دست مریزاد.
     
    HR_A, houcreb, mazdosht و 2 نفر دیگر می پسندند.
  6. aligma

    aligma مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,464
    سپاس های دریافتی:
    6,224
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    ممنون محمد عزیز. واقعا دست مریزاد
    ریت good تقدیم شد. باشد که رستگار شوی :rolleyes::rolleyes:X_XX_XX_X
     
    hoji65, HR_A, houcreb و 2 نفر دیگر می پسندند.
  7. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    967
    سپاس های دریافتی:
    3,113
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    محمد عزیز

    رفیق راه خاکیه راه ترجمه آثار کلاسیک شرق فعلا خاکیه و غیر از چند نفر محدود کمتر مترجمی رغبت داره بیاد توی مسیر خاکی برو جلو داداش تا روزی که جاده رو آسفالت بکنن o_O

    خدا قوت
     
    Amigo, mazdosht, hoji65 و 2 نفر دیگر می پسندند.
  8. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,364
    سپاس های دریافتی:
    10,777
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    دستت درد نکنه محمد جان ممنون از زحمتی که میکشی
     
    Amigo, ashkanjahan, aligma و 2 نفر دیگر می پسندند.

این صفحه را به اشتراک بگذارید