پروژه 263 تیم ترجمه || زیرنویس فیلم Strangler vs. Strangler (1984)

موضوع در تالار 'ترجمه های پایان یافته' شروع شده توسط mazdosht, ‏12/17/16.

  1. mazdosht

    mazdosht مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏4/11/14
    ارسال ها:
    607
    سپاس های دریافتی:
    4,028
    امتیاز ها:
    93
    [​IMG]

    کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی

    مترجم : MAZDOSHT

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    نام فیلم : Strangler vs. Strangler (خفه کن در مقابل خفه کن)
    ژانر : کمدی ِ وحشت
    فیلمی از : Slobodan Sijan
    کشور سازنده : یوگسلاوی
    بازیگران : تاسکو ناسیچ , نیکلا سیمیچ
    سال انتشار : 1984
    مدت زمان : 93 دقیقه
    زبان فیلم : صربی
    قالب زیرنویس : SRT
    کیفیت فیلم : MKV DVDRip
    امتیاز : 8.2

    خلاصه داستان : وقتی صحبت از جرم و جنایت به میان می آید؛ پای "بلگراد" با قاتلان سریالی منحصر به فردش نیز به وسط کشیده میشود .
    پرا ، گل فروشی ست که تعصبی بیمارگونه بر گل های میخکش دارد. به نظر میرسد زنانی که میخک های پرا را دوست ندارند ، توسط او خفه شده و به قتل میرسند ... از همین رو مردم بلگراد به پرا لقب ِ خفه کن ِ بلگراد را میدهند.
    در این میان یک موزیسین ِ نوپای راک ، با ادعای تله پاتی ، خود را باخفه کن بلگراد مرتبط میداند و با کپی کردن شیوه ی قتل های او برای خود شهرت دست و پا میکند.


    سخن مترجم : این فیلم که بی تردید ادای دینی به روانی ِ هیچکاک نیز هست سومین ترجمه ی من است از این کارگردان که این سه فیلم در کنار هم به نوعی یک تریلوژی مهم از تاریخ سینمای یوگسلاوی نیز به شمار میرود.
     
  2. majnon

    majnon کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏3/7/14
    ارسال ها:
    547
    سپاس های دریافتی:
    2,080
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    دوستان حتما نگاهی به فیلم های این کارگردان بندازید - لحظه ای شک نکنید / منتظرش بودم / مرسی مزدشت
     
  3. aligma

    aligma مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,558
    سپاس های دریافتی:
    6,605
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    قدر این مرد رو بدونید.
    همین و بس.
    دمت گرم X_XX_XX_XX_X
     
  4. hoji65

    hoji65 کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏9/7/15
    ارسال ها:
    130
    سپاس های دریافتی:
    823
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    دست مریزاد مزدشت جان.
    واقعا کلمات مناسبی برای قدردانی از زحماتی که برای ترجمه میکشی , پیدا نمیکنم. سپاس
    سپاس فراوان.
    ریت Good تقدیم شد.
     
  5. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,475
    سپاس های دریافتی:
    11,302
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    بسیارعالی مزدشت عزیز دستت درد نکنه.
    ریت Good تقدیم شد.
     
  6. angelos

    angelos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏11/28/12
    ارسال ها:
    110
    سپاس های دریافتی:
    714
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    محل سکونت:
    mashhad
    مرسی از تو مُزدشت نازنین که ترجمه هات همیشه نوازشگر چشمان ما بوده اند.
    بیشتر در سکوت دنبالت میکنم چرا که کلمات از پس جبران زحمات تو بر نمی آیند.
    پیشنهادی داشتم که اگر اندک درصدی ندیدی،در لیست دیداری ات قرار دهی چرا که با سلیقه ای که از تو شناختم قطع به یقین مدخلی خواهی شد برای معرفی اش به سایر علاقه مندان.

    (Vitali Kanevsky - دو فیلم مهم داره که امیدوارم ارزش هایش بر تو نمایان بشه)
     
    HR_A, hadi99, houcreb و 8 نفر دیگر می پسندند.
  7. Amigo

    Amigo کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏1/29/14
    ارسال ها:
    407
    سپاس های دریافتی:
    1,878
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جایزه بگیر
    محل سکونت:
    El Paso
    آدرس سایت:
    ممنونتیم پسر
    بلوری نداره این لامصب؟
     
    HR_A, houcreb, mazdosht و 5 نفر دیگر می پسندند.
  8. oqeyanos

    oqeyanos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/17/13
    ارسال ها:
    1,672
    سپاس های دریافتی:
    7,449
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    مزدشت جان. ممنون بابت همه ی زیرنویس هات.
    تک تک فیلمهای سینمای یوگوسلاوی که ترجمه کردی هر کدوم مثل دریچه ای تازه به جهانی ناشناخته است.
    پیروز باشی...
     
    HR_A, houcreb, mazdosht و 5 نفر دیگر می پسندند.
  9. karbaremediasity

    karbaremediasity کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/29/14
    ارسال ها:
    101
    سپاس های دریافتی:
    561
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    همچنان خداقوت و سپاس مزدشت هنردوست و هنرمند;)
     
    HR_A, houcreb, majnon و 3 نفر دیگر می پسندند.
  10. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,045
    سپاس های دریافتی:
    3,439
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    داداش
    خسته نباشیX_X
    همچنان هوای سینمای بلوک شرق داشته باشo_O
     
    HR_A, majnon, mazdosht و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.

این صفحه را به اشتراک بگذارید