پروژه 259 تیم ترجمه || زیرنویس فیلم (1965) Yearning

موضوع در تالار 'ترجمه های پایان یافته' شروع شده توسط rocknrolla, ‏12/13/16.

  1. rocknrolla

    rocknrolla مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏10/16/13
    ارسال ها:
    134
    سپاس های دریافتی:
    734
    امتیاز ها:
    93
    [​IMG]

    کاری اختصاصی از: تیم ترجمه مدیاسیتی

    مترجم: محمد مرسلی - rocknrolla

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    نام فیلم : Yearning ( حسرت )
    ژانر : درام
    محصول : ژاپن
    کارگردان : میکو ناروسه
    بازیگران : Hideko Takamine , Yûzô Kayama , Mitsuko Kusabue
    سال انتشار : 1964
    مدت زمان : 98 دقیقه
    زبان فیلم : ژاپنی
    قالب زیرنویس : SRT
    کیفیت فیلم : DVDRip
    امتیاز : 8.2
    خلاصه داستان :
    یک زن بیوه برای فروش مغازه خود تحت فشار قرار گرفته و متوجه می شود برادر همسرش عاشق اوست و...
    سخن مترجم : با تشکر از پیشنهاد دوست عزیزم reza rame ترجمه ی این فیلم رو آغاز کردم. امیدوارم دوستان علاقه مند از دیدن فیلم با ترجمه ی بنده راضی باشن. ارادتمند
     
    ser1980, del@, adelmomen و 18 نفر دیگر می پسندند.
  2. aligma

    aligma مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,464
    سپاس های دریافتی:
    6,224
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    محمد عزیز خسته نباشی دوست عزیز. دمت گرم رفیق.
    باز هم از این کارها بکن.
    ریت good هم تقدیم شد
     
    ser1980, oqeyanos, rocknrolla و 5 نفر دیگر می پسندند.
  3. mazdosht

    mazdosht مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏4/11/14
    ارسال ها:
    553
    سپاس های دریافتی:
    3,663
    امتیاز ها:
    93
    ممنون از زحمتتون دستت درد نکنه
     
    ser1980, houcreb, oqeyanos و 5 نفر دیگر می پسندند.
  4. hoji65

    hoji65 کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏9/7/15
    ارسال ها:
    115
    سپاس های دریافتی:
    751
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    دست مریزاد.
    ریت Good تقدیم شد.
     
    ser1980, houcreb, oqeyanos و 4 نفر دیگر می پسندند.
  5. reza rame

    reza rame کاربر فعال عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏3/15/15
    ارسال ها:
    33
    سپاس های دریافتی:
    181
    امتیاز ها:
    33
    محمد جان دست گلت درد نکنه
    موفق و استوار باشی
     
    ser1980, houcreb, HR_A و 4 نفر دیگر می پسندند.
  6. rocknrolla

    rocknrolla مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏10/16/13
    ارسال ها:
    134
    سپاس های دریافتی:
    734
    امتیاز ها:
    93
    ممنون از لطف و محبت همه ی دوستان گلم ، امیدوارم راضی باشید
    ارادتمند
     
    ser1980, houcreb, HR_A و 4 نفر دیگر می پسندند.
  7. oqeyanos

    oqeyanos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/17/13
    ارسال ها:
    1,622
    سپاس های دریافتی:
    7,231
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    مرسی محمد عزیز... خسته نباشی.
     
    ser1980, houcreb, HR_A و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  8. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    967
    سپاس های دریافتی:
    3,113
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    ممد جان

    خسته نباشی ماشالله بچه های انجمنون آفرین ............
    انشالله بازم از شرق یک کاره شاخ رو بکنی این بار یکی از اوون فیلم سامورایی های پدرمادر دارo_O یا برای اسماعیل خودم و عاشقان فیلمهای وسترن اسپاگتی یک اسپاگتی تپل مپل ;) ایتالیایی رو بکنی :rolleyes:
     
    ser1980, Amigo, oqeyanos و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  9. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,364
    سپاس های دریافتی:
    10,777
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    دستت درد نکنه محمد جان ممنونم.
     
    ser1980, oqeyanos, Amigo و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  10. Amigo

    Amigo کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏1/29/14
    ارسال ها:
    323
    سپاس های دریافتی:
    1,492
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جایزه بگیر
    محل سکونت:
    El Paso
    آدرس سایت:
    سامان واسه شیرینی پایان خدمتم ، یه پُرس اسپاگتی از ماکارونی خورهای لعنتی خونه خراب تقدیمت می کنم . ;):D
    نام و نشانت رو پیام خصوصی کن توی زیرنویس درج کنم وقتی که تموم بشه.
    Cemetery Without Crosses (1969
    یه وسترن خسته خسته
    موسیقی متنشم معرکه است
    فعلا با تمش حال کن خخخخ
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    فقط بعدش دیگه نگین دوباره دوباره! که اصلا ممکن نیست.
     
    ser1980, HR_A, oqeyanos و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  11. aligma

    aligma مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,464
    سپاس های دریافتی:
    6,224
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    ای بابا مردم میمیرن عروسی می کنن و خدمت شون تموم میشه فقط یه جور غذا به ملت میدن.
    تنوع غذا به خدا بد نیست. غذاهای دیگه هم خوبن. سامان جان بیشتر دقت کن. غذاهای دیگه هم وجود دارن. سامان با شما هستم.
    قابل توجه اون دوست عزیز مون که فقط یه غذا می خوره. :D:D:D:D
    مرد نیست اون دوست عزیز که بلد نیست غذا دیگه ای بپزه

    upload_2017-1-1_3-26-11.jpeg
     
    ser1980 و Amigo پسندیدند.
  12. ser1980

    ser1980 کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏10/2/13
    ارسال ها:
    287
    سپاس های دریافتی:
    1,297
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    استاد دانشگاه
    محل سکونت:
    شیراز
    ریت گود تقدیم شد محمد جان....دست مریزاد
     

این صفحه را به اشتراک بگذارید