پروژه 258 تیم ترجمه || زیرنویس فیلم TARAS BULBA (2009)

موضوع در تالار 'ترجمه های پایان یافته' شروع شده توسط mazdosht, ‏12/12/16.

  1. mazdosht

    mazdosht مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏4/11/14
    ارسال ها:
    553
    سپاس های دریافتی:
    3,663
    امتیاز ها:
    93
    [​IMG]

    کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی

    مترجم : MAZDOSHT

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    نام فیلم : Taras Bulba ( تاراس بولبا براساس کتابی از نیکلای گوگول)
    ژانر : درام ، اکشن ، تاریخی ، جنگی
    کارگردان : ولادیمیر بورتکو
    کشور سازنده : روسیه , اوکراین
    بازیگران : بوغدان استوپکا , ایگور پترنکو
    سال انتشار : 2009
    مدت زمان : 129 دقیقه
    زبان فیلم : روسی
    قالب زیرنویس : SRT
    کیفیت فیلم : MKV 1080p
    امتیاز : 5.8

    خلاصه داستان :
    فیلم داستان مبارزان قزاق اوکراین و نبرد آنها برای دفاع از سرزمین خود در برابر ارتش متجاوز لهستان را روایت می کند...

    سخن مترجم : داستان حماسی بزرگی از تکرار سهراب کشی اینبار در فضای استپ های قزاقی همراه با عطر عشقی ممنوعه و خشکی ِ خشونتی ناگزیر.
    ترجمه ی این فیلم را با متن ترجمه ی کتاب تاراس بولبا ترجمه ی قازار سیمونیان مطابقت داده ام.
    علیرغم امتیاز پایینی که به این فیلم داده شده است نسبت به نسخه ی کلاسیک هالیوودی اش با بازی یول براینر اثری ست بسیار بهتر و در فضایی بسیار واقعی تر و طبعا تماشایی. دیدن این فیلم را بخصوص به علاقمندان کلاسیک های روسی توصیه میکنم.
     
  2. oqeyanos

    oqeyanos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/17/13
    ارسال ها:
    1,622
    سپاس های دریافتی:
    7,231
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    مزدشت عزیز درود و سپاس از این همه مهر و این پشتکار بی بدیل...
     
    houcreb, mazdosht, hoji65 و 4 نفر دیگر می پسندند.
  3. aligma

    aligma مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,464
    سپاس های دریافتی:
    6,224
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    به قول شاعر تیریپت منو کشته
    لایک
     
    houcreb, mazdosht, hoji65 و 3 نفر دیگر می پسندند.
  4. karbaremediasity

    karbaremediasity کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/29/14
    ارسال ها:
    92
    سپاس های دریافتی:
    527
    امتیاز ها:
    83
    جنسیت:
    مرد
    دست مریزاد رفیق. ریت خوب تقدیم شد(like)
     
    houcreb, aligma, HR_A و 3 نفر دیگر می پسندند.
  5. Ali.A

    Ali.A مترجم آزمایشی مترجم آزمایشی

    تاریخ عضویت:
    ‏6/30/15
    ارسال ها:
    92
    سپاس های دریافتی:
    397
    امتیاز ها:
    53
    جنسیت:
    مرد
    محل سکونت:
    مازندران
    خسته نباشی مزدشت جان .. ریت هم به زیرنویس هات تقدیم شد
     
    houcreb, aligma, HR_A و 3 نفر دیگر می پسندند.
  6. hoji65

    hoji65 کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏9/7/15
    ارسال ها:
    115
    سپاس های دریافتی:
    751
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    دست مریزاد مزدشت جان.
    ریت Good تقدیم شد.
    همیشه پشتیبان و حامیت هستیم و در کنارتیم مزدشت جان.
    همینطور با انرژی و پر قدرت به کارت ادامه بده.
     
    houcreb, aligma, mazdosht و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  7. Amigo

    Amigo کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏1/29/14
    ارسال ها:
    323
    سپاس های دریافتی:
    1,492
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جایزه بگیر
    محل سکونت:
    El Paso
    آدرس سایت:
    مزدشت عزیز
    ما هم پشتت هستیم و ازت حمایت می کنیم
    امثال آقایان قدرنشناس برن به درک.
    تو همینطور به راهت ادامه بده و شک به دلت راه نده.
    مطمئن باش مدیر تیم و بچه ها قدر تو رو می دونن.
     
    houcreb, aligma, mazdosht و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  8. hadi99

    hadi99 کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏3/15/15
    ارسال ها:
    43
    سپاس های دریافتی:
    278
    امتیاز ها:
    53
    جنسیت:
    مرد
    من هم به شخصه قدردان زحماتت تو اين انجمن هستم مزدشت عزيز.
     
    houcreb, aligma, oqeyanos و 3 نفر دیگر می پسندند.
  9. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,364
    سپاس های دریافتی:
    10,777
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    ممنون مزدشت عزیز خسته نباشی بعد از سه ترجمه پیاپی.
    ریت Good تقدیم شد.
     
    houcreb, oqeyanos, aligma و 3 نفر دیگر می پسندند.
  10. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    967
    سپاس های دریافتی:
    3,113
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    مزدشت

    ای جان منی با این ترجمه های یکی از یکی هزارماشالله عالیتر سالار بینهایت سپاسX_X
     
    oqeyanos, mazdosht, hoji65 و 2 نفر دیگر می پسندند.

این صفحه را به اشتراک بگذارید