پروژه 257 تیم ترجمه || زیرنویس فیلم The Sword (1945)

موضوع در تالار 'ترجمه های پایان یافته' شروع شده توسط mazdosht, ‏12/12/16.

  1. mazdosht

    mazdosht مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏4/11/14
    ارسال ها:
    591
    سپاس های دریافتی:
    3,877
    امتیاز ها:
    93
    [​IMG]

    کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی

    مترجم : MAZDOSHT

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    نام فیلم : the sword (شمشیر ِ پرآوازه ی بیجومارو)
    ژانر : درام
    کارگردان : کنجی میزوگوشی
    کشور سازنده : ژاپن
    بازیگران :ماتسوتارو کاواگوچی , ماسامونه یوتسورا
    سال انتشار : 1945
    مدت زمان : 65 دقیقه
    زبان فیلم : ژاپنی
    قالب زیرنویس : SRT
    کیفیت فیلم : MKV DVDRip
    امتیاز : 6.9

    خلاصه داستان :
    "کیونه ساکوری"، یک شاگرد شمشیر ساز برای محافظ خود "کوزامون انوندا" یک شمشیر می سازد. او حین دفاع از اربابش شمشیر را شکسته و کشته می شود و...

    سخن مترجم : قبلا فیلمی از میزوگوشی با مضمون بوشیدو ترجمه کرده بودم ( Miyamoto Musashi 1944) زیرنویس این فیلم در استقبال از همان موضوع و باز از فیلمی ساخته ی میزوگوشی فقید ست.
     
  2. adelmomen

    adelmomen کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏5/24/15
    ارسال ها:
    56
    سپاس های دریافتی:
    208
    امتیاز ها:
    53
    جنسیت:
    مرد
    هااا دمت گرم
    ای کاش بلوری داشت
     
  3. oqeyanos

    oqeyanos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/17/13
    ارسال ها:
    1,674
    سپاس های دریافتی:
    7,461
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    خسته نباشی مزدشت جان که شاهکار کردی....
     
  4. hadi99

    hadi99 کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏3/15/15
    ارسال ها:
    46
    سپاس های دریافتی:
    288
    امتیاز ها:
    53
    جنسیت:
    مرد
    مزدشت جان دمت گرم عالى هستى پسر
     
    houcreb, oqeyanos, mazdosht و 5 نفر دیگر می پسندند.
  5. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,539
    سپاس های دریافتی:
    11,645
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    ممنون مزدشت عزیز بسیارعالی رفیق.
     
    houcreb, oqeyanos, mazdosht و 4 نفر دیگر می پسندند.
  6. aligma

    aligma مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,623
    سپاس های دریافتی:
    6,854
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    خیلی خیلی خیلی ممنون از این زحمت و پشتکار. مزدشت جان.
     
    houcreb, oqeyanos, mazdosht و 2 نفر دیگر می پسندند.
  7. karbaremediasity

    karbaremediasity کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/29/14
    ارسال ها:
    112
    سپاس های دریافتی:
    629
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    همچنان خسته نباشی مزدشت گل و هنر دوست;)
     
    houcreb, aligma, oqeyanos و 3 نفر دیگر می پسندند.
  8. hoji65

    hoji65 کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏9/7/15
    ارسال ها:
    133
    سپاس های دریافتی:
    842
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    مزدشت جان منو غافلگیر کردی.
    دست مریزاد میگم.
    ریت Good تقدیم به شما مزدشت عزیز.

    اینم کیفیت بسیار خوب از فیلم...(از مدیا سیتی کیفیتش به مراتب بالاتره)
    تاریخ انقضا 30 روز..
    از فرستادن این لینک برای مدیا سیتی جدا خودداری کنید.

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    (لینک دانلود داخل فایل ورد پد)

    Source DVD
    The Famous Sword Bijomaru (1945)General
    Container: Matroska
    Runtime: 1h 6mn
    Size: 983 MiB
    Video
    Codec: x264
    Resolution: 690x570 ~> 760x570
    Aspect ratio: 4:3
    Frame rate: 24.000 fps
    Bit rate: 1 800 Kbps
    BPP: 0.191
     
    آخرین ویرایش: ‏12/12/16
  9. Navid Taghavi

    Navid Taghavi کاربر فعال عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏10/8/15
    ارسال ها:
    30
    سپاس های دریافتی:
    112
    امتیاز ها:
    33
    جنسیت:
    مرد
    خسته نباشی. ماشالله چقدر هم پر کار و فعالی. بیش باد! خدا قوت. به امید اینکه روزی 47 رونین کنجی هم زیرنویس فارسی بشه. البته فکر کنم نسخه ای که من از 47 رونین دارم، با کیفیت تر از نسخه مدیاسیتی باشه. حالا اگه تونستم براشون تیکت می زنم، اما فکر کنم موقع انکود بخاطر حجم از کیفیتش بزنن :)
     
  10. oqeyanos

    oqeyanos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/17/13
    ارسال ها:
    1,674
    سپاس های دریافتی:
    7,461
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حجت عزیزم سپاسگزارم که این نسخه ی با کیفیت از این فیلم زیبا رو به اشتراک گذاشتی.
    متاسفانه من هم چندبار لینک فیلمهایی که حتی توی سایت وجود نداشت رو مستقیم کردم و برای مدیاسیتی فرستادم و هرگز برای دسترسی عموم قرار نگرفتند. و این در حالیه که حتی خود من نمی تونم از سایت اصلی مدیاسیتی فیلم دانلود کنم. همچنان که میدونم شما هم بی دریغ و صرفن برای دسترسی علاقمندان این کار رو انجام دادی و با بی مهری مواجه شدی.
    برقرار باشی رفیق. سپاس بی کران...
     
  11. milad_aut

    milad_aut کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏12/15/15
    ارسال ها:
    63
    سپاس های دریافتی:
    535
    امتیاز ها:
    83
    جنسیت:
    مرد
    بسیار عالی مزدشت، خسته نباشی
     
    oqeyanos, houcreb, HR_A و 6 نفر دیگر می پسندند.
  12. Navid Taghavi

    Navid Taghavi کاربر فعال عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏10/8/15
    ارسال ها:
    30
    سپاس های دریافتی:
    112
    امتیاز ها:
    33
    جنسیت:
    مرد
    الان لینکی از نسخه با کیفیت بهتر (نسبت به نسخه مدیاسیتی) از فیلم 47 رونین رو تیکت دادم. امیدوارم زودتر شاهد نسخه با کیفیت تر این فیلم در سایت باشیم. اگر هم این کار را انجام ندادند، سعی می کنم به نحوی لینک فیلم را در اینجا قرار بدهم. فقط یک سوال هم داشتم. بنده ماه پیش لینکی از نسخه با کیفیت فیلم قزاق ها (قتباس از رمان تولستوی) را تیکت دادم. مدیاسیتی هم در عرض چند روز فیلم را دانلود کرد و برایم پیغام فرستاد که فیلم را انکود هم کرده ایم. فقط کافیست تا شما فیلم را درخواست بدهید تا ما در سایت قرار بدهیم اما هنوز این کار انجام نشده است. دوستان علت این تاخیر را می دانند تا من را در جریان بگذارند. و ضمنا برای پیگیری این مساله باید چه کنم؟
     
    oqeyanos, houcreb, HR_A و 4 نفر دیگر می پسندند.
  13. Amigo

    Amigo کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏1/29/14
    ارسال ها:
    430
    سپاس های دریافتی:
    1,936
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جایزه بگیر
    محل سکونت:
    El Paso
    آدرس سایت:
    من شکواییه مترجمین رو به مدیران قرمز رنگ مدیا رسوندم درخصوص انکود فیلمهای با کیفیت dvdrip که مثلا تو تورنت با حجم ۷۰۰ مگ avi هست را چرا بازم انکود می کنین؟
    در پاسخ گفتن که چون این حجمش بالاست! ما با کدک x265 انکودش می کنیم که فضای کمی از اپلودسنتر رو بگیره!
    آقایون این راه که پیش گرفته اند به ترکستان ختم می شود.
    به نظر من دانلود از سایت 30nama بهتره تازه رایگان هم هست.
     
    oqeyanos, houcreb, HR_A و 3 نفر دیگر می پسندند.
  14. mazdosht

    mazdosht مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏4/11/14
    ارسال ها:
    591
    سپاس های دریافتی:
    3,877
    امتیاز ها:
    93
    آمیگو جان اونم پولی میشه بزودی ولی مبلغش چیز زیادی نیست یعنی بحث ما اصلا نباید مالی باشه رو این قضیه بلکه صرفا مسوولیت پذیری مدیران ( بقدر بضاعت)در اجابت درخواست کاربرها مطرحه که متاسفانه این روزها علیرغم پیگیریهای دوستان شاهد بهبودی در روال کار نبودیم
     
    oqeyanos, HR_A, aligma و 2 نفر دیگر می پسندند.
  15. mazdosht

    mazdosht مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏4/11/14
    ارسال ها:
    591
    سپاس های دریافتی:
    3,877
    امتیاز ها:
    93
    مجددا تیکت ارسال کنین و یادآوری کنین چون حجم کار مسوولین سایت زیاده و خیلی اوقات درخواست ها فراموش شده و نادیده گرفته میشه ولی شما بطور مستمر تیکت ارسال کنین تا جواب بگیرین. فیلم قزاق ها هم وقت یقرار گرفت یه ندا هم به من بدین ممنون میشم
     
    oqeyanos, houcreb, HR_A و 4 نفر دیگر می پسندند.
  16. Navid Taghavi

    Navid Taghavi کاربر فعال عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏10/8/15
    ارسال ها:
    30
    سپاس های دریافتی:
    112
    امتیاز ها:
    33
    جنسیت:
    مرد
    فکر نکنم دیگر نیازی به ارسال تیکت باشد. چون فیلم رو دانلود و انکود کردن. به من گفتن تو فیلد درخواست فیلم، لینک فیلم رو قرار بدم که من هم همین کار رو کردم اما هنوز خبری از رسیدگی به درخواستم نشده. بنظرم حتی اگه من هم درخواست نمی دادم، می تونستن خیلی راحت این فیلم رو آپلود کنن. چون نیازی هم به درخواستم نبود و همین جور هم کار پیش می رفت. فقط امیدوارم موقع انکود به کیفیت فیلم لطمه نخوره. چون این لینک با کیفیت از فیلم خیلی کمیابه و حیف هست که کیفیت خوب فیلم در اختیار اعضا قرار نگیرد
     
    oqeyanos, houcreb, HR_A و 2 نفر دیگر می پسندند.
  17. sirosabaszade

    sirosabaszade کاربر جدید عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/3/16
    ارسال ها:
    6
    سپاس های دریافتی:
    21
    امتیاز ها:
    3
    جناب مزدشت گرامی، حال که لطف نمودید و دارید فیلمهای این کارگردان بزرگ را ترجمه میکنید ممنون میشوم به فکر ترجمه شاهکار قدرندیده ایشان، یعنی فیلم واپسین گلهای داودی (1939) باشید. با تشکر
     
    oqeyanos, houcreb, aligma و 2 نفر دیگر می پسندند.
  18. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,050
    سپاس های دریافتی:
    3,431
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    مزدشت عزیز

    داداش خدااجرت بده خدا قوتX_X
    با اینهمه مشتاق طرفدارت کجا میخوای بری سالارo_O
     
    oqeyanos, mazdosht, HR_A و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.

این صفحه را به اشتراک بگذارید