پروژه 256 تیم ترجمه || زیرنویس فیلم The Dog That Liked Trains 1977

موضوع در تالار 'ترجمه های پایان یافته' شروع شده توسط mazdosht, ‏12/12/16.

  1. mazdosht

    mazdosht مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏4/11/14
    ارسال ها:
    577
    سپاس های دریافتی:
    3,832
    امتیاز ها:
    93
    [​IMG]

    کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی

    مترجم : MAZDOSHT

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    نام فیلم : The Dog That Liked Trains ( سگی که قطارها را دوست داشت )
    ژانر : کمدی ، درام
    فیلمی از : گوران پاسکالژویچ
    کشور سازنده : یوگسلاوی
    بازیگران : عرفان منصور , سوتلانا بژکویچ
    سال انتشار : 1977
    مدت زمان : 91 دقیقه
    زبان فیلم : صربی
    قالب زیرنویس : SRT
    کیفیت فیلم : MKV DVDRip
    امتیاز : 7.2

    خلاصه داستان :
    یک دختر فراری، یک بدلکار و مردی که به تازگی سگ خود را از دست داده، در سفری با هم آشنا می شوند. مرد جوانتر به دختر علاقه مند شده و تلاش می کند برای فرار به او کمک کند...

    سخن مترجم : فضای این فیلم چه در فرم و چه در قصه برخلاف شناختی که از سینمای خونگرم و متعارف یوگسلاوی سراغ داریم بسیار به فیلم های موج نوی فرانسه شباهت دارد ...
    به علت علاقه ی بنده به مترجم با قریحه و با پشتکار milad_aut و ایضا به علت علاقه ی ایشون به سینمای فرانسه ترجمه ی این فیلم به میلاد ( جواد ) عزیزمان پیشکش شده است.
     
  2. Amigo

    Amigo کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏1/29/14
    ارسال ها:
    392
    سپاس های دریافتی:
    1,793
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جایزه بگیر
    محل سکونت:
    El Paso
    آدرس سایت:
    درود
     
    houcreb, mazdosht, reza rame و 4 نفر دیگر می پسندند.
  3. hoji65

    hoji65 کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏9/7/15
    ارسال ها:
    124
    سپاس های دریافتی:
    790
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    دست مریزاد مزدشت عزیز.
    کارت حرف نداره.
    ریت Good تقدیم شد.
     
    houcreb, mazdosht, reza rame و 5 نفر دیگر می پسندند.
  4. aligma

    aligma مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,500
    سپاس های دریافتی:
    6,374
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    ممنون مزدشت عزیز. من هم از تو و هم از میلاد بینهایت تشکر می کنم رفیق.
    اگر اجازه هست من هم می خوام ترجمه این فیلم رو از طرف مترجمین این انجمن به یه کاربری تقدیم کنم که این روزها بدجوری حالش بده و انگار از طرف مدیاسیتی زخم خورده و احوالش رو به وخامت هست. البته این کاربر بیشتر جراحت به مغز و روحش وارد شده.
    منم از همین جا و از این فرصت استفاده می کنم و این زیرنویس رو تقدیم می کنم به همه مجروحین و مصدومین و قربانیان این حادثه. امیدوارم با دیدن این ترجمه حالشون بهتر نشه و کلا ریق رحمت رو سر بکشن بلکه از این وضعیت اسفناک نجات ابدی پیدا کنن و همه از دست شون راحت بشن. مرگ قسمت همه ست. دیر و زود داره سوخت و سوز نداره
    ای کاربر نمای زخم خورده تقدیم شما. با اون آقا هستم. تقدیم شما
     
    mazdosht, houcreb, ashkanjahan و 6 نفر دیگر می پسندند.
  5. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,392
    سپاس های دریافتی:
    10,928
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    ممنونم مزدشت عزیز، خسته نباشی.
     
    houcreb, mazdosht, reza rame و 5 نفر دیگر می پسندند.
  6. adelmomen

    adelmomen کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏5/24/15
    ارسال ها:
    69
    سپاس های دریافتی:
    279
    امتیاز ها:
    53
    جنسیت:
    مرد
    خسته نباشی
     
    houcreb, mazdosht, reza rame و 6 نفر دیگر می پسندند.
  7. oqeyanos

    oqeyanos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/17/13
    ارسال ها:
    1,645
    سپاس های دریافتی:
    7,329
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    مزدشت عزیز سپاس بی کران...
     
    houcreb, mazdosht, reza rame و 5 نفر دیگر می پسندند.
  8. karbaremediasity

    karbaremediasity کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/29/14
    ارسال ها:
    93
    سپاس های دریافتی:
    532
    امتیاز ها:
    83
    جنسیت:
    مرد
    سپاس مزدشت جان. ریت خوب تقدیم شد.
     
    houcreb, oqeyanos, mazdosht و 4 نفر دیگر می پسندند.
  9. reza rame

    reza rame کاربر فعال عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏3/15/15
    ارسال ها:
    37
    سپاس های دریافتی:
    199
    امتیاز ها:
    33
    با سپاس فراوان مزدشت عزیز
     
    houcreb, oqeyanos, mazdosht و 3 نفر دیگر می پسندند.
  10. milad_aut

    milad_aut کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏12/15/15
    ارسال ها:
    63
    سپاس های دریافتی:
    534
    امتیاز ها:
    83
    جنسیت:
    مرد
    ممنون مزدشت عزیزم

    شما لطف داری به بنده، بسیار ممنونم
     
    oqeyanos, hoji65, houcreb و 3 نفر دیگر می پسندند.
  11. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,011
    سپاس های دریافتی:
    3,287
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    از مزدشت عزیز سپاسگذارم
    باعث افتخار چنین مترجمین خوب و فهیمی رو در انجمن داریم .
    همچنین به میلاد دوست داشتنی تبریک خسته نباشید میگم بزای فیلمهای اثر بخش و خوبی که ترجمه میکن./
     
    oqeyanos, mazdosht, hoji65 و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.

این صفحه را به اشتراک بگذارید