پروژه 255 تیم ترجمه || زیرنویس فیلم Man Follows Birds (1975)

موضوع در تالار 'ترجمه های پایان یافته' شروع شده توسط mazdosht, ‏12/12/16.

  1. mazdosht

    mazdosht مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏4/11/14
    ارسال ها:
    583
    سپاس های دریافتی:
    3,875
    امتیاز ها:
    93
    [​IMG]

    کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی

    مترجم : MAZDOSHT

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    نام فیلم : Man Follows Birds : مردی به دنبال پرندگان
    ژانر : درام
    فیلمی از : علی خَمرایف
    کشور سازنده : شوروی (ازبکستان)
    بازیگران : دیلُرُم کامباروا , دژانیک فایزیف
    سال انتشار : 1975
    مدت زمان : 87 دقیقه
    زبان فیلم : روسی ازبکی
    قالب زیرنویس : SRT
    کیفیت فیلم : MKV DVDRip
    امتیاز : 7.0

    خلاصه داستان : پس از مرگ پدر دایم الخمر ِ فرخ ، مردم ِ روستا او را میرانند. فرخ به اتفاق دوستی قدیمی و دختری نویافته پا در سفر ناکجاآباد میگذارد ، درحالیکه تنها ره توشه ی او کتابی ست از اشعار خیام

    سخن مترجم : در جستجوی یافتن جهان فرهنگی مشترکی با کشور خودمان بود که به این فیلم شاعرانه برخورد کردم . مزدُشت
     
  2. Amigo

    Amigo کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏1/29/14
    ارسال ها:
    407
    سپاس های دریافتی:
    1,862
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جایزه بگیر
    محل سکونت:
    El Paso
    آدرس سایت:
    درودی دیگر
     
    houcreb, rocknrolla, mazdosht و 4 نفر دیگر می پسندند.
  3. hoji65

    hoji65 کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏9/7/15
    ارسال ها:
    127
    سپاس های دریافتی:
    805
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    مثل همیشه عالی.
    دست مریزاد مزدشت جان.
    ریت Good تقدیم شد.
    همیشه پر انرژی و برقرار باشی.
     
    houcreb, mazdosht, reza rame و 3 نفر دیگر می پسندند.
  4. aligma

    aligma مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,510
    سپاس های دریافتی:
    6,438
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    زهر مار درود
    درد درود
    نمیبینی یکی اینجا هست که داره از حسادت آب میشه؟؟؟؟ نمی بینی یارو از در اومده تو داره میگه همه اش اشتباهه؟؟؟ نمی بینی؟؟؟
    خب تعریف و تمجید نکن دیگه طرف جری میشه میاد پشت سر مردم حرف در میاره.
    مزدشت جان اسماعیل دروغ میگه تو گوش نکن.همه ترجمه های این انجمن دروغه و خرابه. به درد لای جرز دیوار هم نمی خوره یکی اومده از همه ما بهتره. تازه پول هم میگیره. تو هم وقتت رو حروم نکن برو کنار اون مترجم خوبه بیاد.
    اینجوری گفتم ببینم این طرف از رو میره یا نه؟؟؟ شما به روش نیارید حالش بدتر میشه:D:D:D:D:D
    ممنون مزدشت عزیز. دمت گرم
    اسماعیل
    یادت که نرفته؟؟؟؟
     
    houcreb, HR_A, ashkanjahan و 5 نفر دیگر می پسندند.
  5. oqeyanos

    oqeyanos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/17/13
    ارسال ها:
    1,652
    سپاس های دریافتی:
    7,369
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    مزدشت جان. خسته نباشی. مردان بزرگ مترجم این انجمن با جفتک پرانی بهروزی و لمپنیزم انتحاریش چیزی بهشون نمیشه. درود بر تو رفیق...
     
    houcreb, HR_A, mazdosht و 5 نفر دیگر می پسندند.
  6. majnon

    majnon کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏3/7/14
    ارسال ها:
    544
    سپاس های دریافتی:
    2,063
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    آقا بهترین مترجم دوران مایی / افتخاریست آشنایی با شما.
    پیش اومده یک فیلمباز ازمون پرسیده فلان فیلم دیدی / گفتیم مترجمش رفیقمونه / وجودت مایه مباهاته .
    برند مزدشت پرزنت بزن
     
    houcreb, j.jahanzamin, HR_A و 6 نفر دیگر می پسندند.
  7. milad_aut

    milad_aut کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏12/15/15
    ارسال ها:
    63
    سپاس های دریافتی:
    535
    امتیاز ها:
    83
    جنسیت:
    مرد
    ممنون مزدشت جان، به نظر فیلم خوبی میاد، میبینمش به زودی
     
    oqeyanos, houcreb, HR_A و 4 نفر دیگر می پسندند.
  8. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,414
    سپاس های دریافتی:
    11,005
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    مزدشت عزیزم دستت درد نکنه. ریت Good تقدیم شد.
     
    oqeyanos, houcreb, mazdosht و 2 نفر دیگر می پسندند.
  9. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,025
    سپاس های دریافتی:
    3,359
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    مزدشت نازنینمون

    نابی .........

    ترجمه هاتم نابن ................

    زنده باشی.....................................
     
    oqeyanos, hoji65, HR_A و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.

این صفحه را به اشتراک بگذارید