پروژه 254 تیم ترجمه || زیرنویس فیلم Adele Hasn't Had Her Supper Yet (1978)

موضوع در تالار 'ترجمه های پایان یافته' شروع شده توسط mazdosht, ‏12/10/16.

  1. aligma

    aligma مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,510
    سپاس های دریافتی:
    6,438
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    قدیم آنتن ها اینقدر قطع وصل نمی شد استاد فرهاد. نمیدونم شما جدیدا چرا اینقدر قطع و وصل میشید؟؟؟؟
    سلام فرهاد خان. چه عجب؟؟؟؟!!!!:D:D:D:D:D:D:D
     
  2. Amigo

    Amigo کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏1/29/14
    ارسال ها:
    407
    سپاس های دریافتی:
    1,862
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جایزه بگیر
    محل سکونت:
    El Paso
    آدرس سایت:
    یا شیخ دلیلش سخنان پارازیت انداز آمریکا وجود ندارد است!
    شما همی گفتندی و اینگونه رهروان از رکاب بگریزندی!
    یا شیخ ناموسا همی بیرون کش از سینمای آمریکا!
    :D:D:D:D
     
  3. aligma

    aligma مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,510
    سپاس های دریافتی:
    6,438
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    ای شیخ ما بر آمریکا و هالیوود تاختیم گویا جراحاتش بر تو رسیده. یا شیخ ما را با هالیوود چه کار؟؟؟؟ ما ز خط فرنگ برفتیم و آن راه میرویم.
    گویا تو نمی خواهی از ما دست برکشی. پس بگذار باز هم این نکته یادت کنم
    آمریکا وجود ندارد:D:D:D
    این جمله بستان تا بار بعد به تو همی نکته ها از این جمله گویم
     
  4. golestanii

    golestanii کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/15/15
    ارسال ها:
    274
    سپاس های دریافتی:
    1,675
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    ضمن تشکر از مزدشت که به جرات یکی از خوش قلم ترین مترجمینی ست که بشخصه تا کنون در بین مترجمان فیلم های سینمایی دیده ام.
    فکر میکنم قبلا هم یا اینجا یا در سایت دیگری در مورد او گفته ام که این رسیدن به لحن و امضای شخصی در ترجمه کارستانی ست..
    با اجازه ی شما ذیل کامنت oqeyanos گرانقدر این نقل قول را ایجاد کردم تا ضمن عرض ادب به جناب شان، یادآوری کنم همچنان منتظر تحقق وعده ای که مدتی پیش به من دادید هستم .. به امید اینکه در فرصتی مقتضی و شاید در همین چند روز فهرست آثار محبوب تان را به صفحه ی "100 فیلم برتر عمر" بیاورید..
    با مهر
     
  5. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,025
    سپاس های دریافتی:
    3,359
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    مزدشت جان
    ترجمه های شما دوستان همه رو روانی میکنه داداش مخصوصا آثار شما که گویا پشتش یک مهندسی عمیق فکری بیداره./
    داداش همینطوریه که میگی چون من مال اوون دورا نیستم طبعا این فیلم برای من نوستالژیک نیست و خاطره ایی از اوون ندارم اما وقتی شما اینجور تعریف میکنین لابد فیلم خوبیه ضمن اینکه سینمای اروپا یک چیز دیگه هست مخضوضا جغرافیای مورد نظرت در آثاری که به ترجمه میرسونید.
    در نهایت
    مترچمین انجمن بی اغراق جزو قویترین مترجمین فیلم در کشور هستند که با خرد دانش و ذهن روشن آثار ناب رو به دست ملتی میرسونن که گهگاهی قدرشناس نیستن متاسفانه اما بی خیالشون.

    زنده باد ذهنهای بیدار مترجمین انجمن دمتون گرم حرف ندارید.
    O:)
     
  6. oqeyanos

    oqeyanos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/17/13
    ارسال ها:
    1,652
    سپاس های دریافتی:
    7,369
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    سپاس بی کران...
     
    mazdosht, karbaremediasity, Amigo و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  7. oqeyanos

    oqeyanos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/17/13
    ارسال ها:
    1,652
    سپاس های دریافتی:
    7,369
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    سلام علی جان.
    ارادت ما به انجمن و دوستان گلی چون شما کم نیست.
    زندگی و سختی روزگار باید رخصتی بده.
    به حساب بی معرفتی نذارش رفیق...
     
  8. oqeyanos

    oqeyanos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/17/13
    ارسال ها:
    1,652
    سپاس های دریافتی:
    7,369
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    گلستانی عزیز
    درود و سپاس از محبت همیشگی شما.
    حقیقتن کار دشواریه برای من انتخاب صد فیلم اما به روی چشم همین امروز که فرصت کافی دارم صد فیلم منتخب خودم رو می نویسم و در همون صفحه قرار میدم.
    ارادتمند...
     
  9. oqeyanos

    oqeyanos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/17/13
    ارسال ها:
    1,652
    سپاس های دریافتی:
    7,369
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    اسماعیل جان درود بر تو آمیگو.
    به شمایل کلینت ایستوود سوگند که من هیچ مشکلی با پذیرش این دیدگاه که: از نگاه علیگما و پیتر بیگسل آمریکا وجود ندارد! ندارم.
     
    mazdosht, karbaremediasity, Amigo و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  10. golestanii

    golestanii کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/15/15
    ارسال ها:
    274
    سپاس های دریافتی:
    1,675
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    موافقم، کار دشواری ست مع هذا برای خوانندگان راهگشاست، چه خوب که امروز فراغ بالش را دارید.. پیشنهاد میکنم برای دیگرگون بودن این فهرست، نظر به اُنسِ جناب تان با آثار هنریِ مهجور از گزینه هایی که شائبه ای در پسند آثارشان نیست (بزرگانی مثل بونوئل، فلینی، برگمان ، میزوگوچی و...) بگذرید یا نهایتا از هر کدام یک فیلم بیاورید، در عوض فیلم های محبوبتان را از میانِ کمتر قدریافته های سینما که احتمالِ نشناختن و ندیدن شان برای عموم خوانندگان بیشتر است جایگزین فرمایید. به شدت بهره خواهیم برد.
    با مهر
     
    mazdosht, Amigo, HR_A و 2 نفر دیگر می پسندند.
  11. reza rame

    reza rame کاربر فعال عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏3/15/15
    ارسال ها:
    37
    سپاس های دریافتی:
    200
    امتیاز ها:
    33
    تشکر از مزدشت عزیز
    فیلم عالی رو ترجمه کردی
    دست مریزاد
     

این صفحه را به اشتراک بگذارید