پروژه 254 تیم ترجمه || زیرنویس فیلم Adele Hasn't Had Her Supper Yet (1978)

موضوع در تالار 'ترجمه های پایان یافته' شروع شده توسط mazdosht, ‏12/10/16.

  1. mazdosht

    mazdosht مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏4/11/14
    ارسال ها:
    591
    سپاس های دریافتی:
    3,877
    امتیاز ها:
    93
    [​IMG]

    کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی

    مترجم : MAZDOSHT

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    نام فیلم : Adele Hasn't Had Her Supper Yet ( آدل هنوز شام شو نخورده )
    ژانر : کمدی ، جنایی ، فانتزی
    کارگردان :آلدریچ لیپسکی
    کشور سازنده : چکسلواکی
    بازیگران :میکال دُکولومانسکی , رادولف هروسینسکی
    سال انتشار : 1978
    مدت زمان : 102 دقیقه
    زبان فیلم : اسلاو
    قالب زیرنویس : SRT
    کیفیت فیلم : MKV DVDRip
    امتیاز : 7.8

    خلاصه داستان :
    وقتی بازرس مشهور "بیک کارتر" از پراگ دیدن می کند، درگیر پرونده عجیب ناپدید شدن یک سگ و عجیبتر از آن یک گیاه گوشتخوار می شود. او متقاعد می شود که در برابر بزرگترین دشمن خود قرار گرفته و...

    سخن مترجم : یک کمدی به یاد ماندنی که به هجو کاراکتر هولمز میپردازد و البته خلاقیت هایش نسبت به دوره ی خود نیز بسیار قابل تامل است .
    سوای اینکه این فیلم صاحب ارزش های هنری نیز هست باید بگویم تنها دغدغه ی من از این ترجمه ادای دینی به نوستالژیای دوست داشتنی این فیلم بوده که از کودکی در خاطرم مانده است. مزدُشت
     
  2. Amigo

    Amigo کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏1/29/14
    ارسال ها:
    430
    سپاس های دریافتی:
    1,936
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جایزه بگیر
    محل سکونت:
    El Paso
    آدرس سایت:
    درود
     
    reza rame, HR_A, ashkanjahan و 6 نفر دیگر می پسندند.
  3. oqeyanos

    oqeyanos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/17/13
    ارسال ها:
    1,674
    سپاس های دریافتی:
    7,461
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    مزدشت جان دست مریزاد. ممنونم که شما و مترجمان گرامی مدیاسیتی همیشه و کماکان دست روی گمنام ترین آثار هنری سینمای جهان می گذارید.
    ارادت قلبی...
     
    reza rame, aligma, HR_A و 7 نفر دیگر می پسندند.
  4. karbaremediasity

    karbaremediasity کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/29/14
    ارسال ها:
    112
    سپاس های دریافتی:
    629
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    خداقوت مزدشت عزیز. سپاس. ریت خوب تقدیم شد. ;)
     
    reza rame, aligma, HR_A و 6 نفر دیگر می پسندند.
  5. mazdosht

    mazdosht مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏4/11/14
    ارسال ها:
    591
    سپاس های دریافتی:
    3,877
    امتیاز ها:
    93
    قربانت .البته فکر نکنم این فیلم خیلی هم گمنام باشه سالها پیش از تلویزیون خودمون هم پخش شد بهمین خاطر گفتم برای من خصلت نوستالژیک داره فرهاد جان
     
    Al capocino, reza rame, aligma و 8 نفر دیگر می پسندند.
  6. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,050
    سپاس های دریافتی:
    3,431
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    مزدشت دوست داشتنی

    بی نظیری ممنون به خاطر دو مطلب یکی ترجمه این اثر دوم سهیم کردن ما در فیلم بینی های دوران کودکی خود .........

    عالی هستی عالی باشی عالی بمونی..........
     
    reza rame, aligma, HR_A و 6 نفر دیگر می پسندند.
  7. hoji65

    hoji65 کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏9/7/15
    ارسال ها:
    133
    سپاس های دریافتی:
    842
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    دست مریزاد مزدشت جان.
    ریت Good تقدیم شد.
     
    reza rame, aligma, HR_A و 6 نفر دیگر می پسندند.
  8. bebe123

    bebe123 کاربر فعال عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏12/30/15
    ارسال ها:
    24
    سپاس های دریافتی:
    110
    امتیاز ها:
    28
     
    Al capocino, reza rame, aligma و 5 نفر دیگر می پسندند.
  9. bebe123

    bebe123 کاربر فعال عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏12/30/15
    ارسال ها:
    24
    سپاس های دریافتی:
    110
    امتیاز ها:
    28
    دست مریزاد...اگر احیانا فایل صوتی دوبله ی این فیلم را هم خواستید که البته به دلیل سانسورهای مکرر ناقص است...تقدیم خواهم کرد...
     
    Al capocino, reza rame, aligma و 7 نفر دیگر می پسندند.
  10. mazdosht

    mazdosht مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏4/11/14
    ارسال ها:
    591
    سپاس های دریافتی:
    3,877
    امتیاز ها:
    93
    به عالیه . اگه بتونی منتشر کنی که یک دنیا ممنون
     
    Al capocino, reza rame, aligma و 5 نفر دیگر می پسندند.
  11. oqeyanos

    oqeyanos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/17/13
    ارسال ها:
    1,674
    سپاس های دریافتی:
    7,461
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    مزدشت جان خیلی کلی عرض کردم. من هم سالها پیش و چند بار این فیلم رو توی تلویزیون دیدم و برای منم نوستالژیکه. البته اسمشو اصلن به یاد نداشتم.
     
    reza rame, aligma, HR_A و 3 نفر دیگر می پسندند.
  12. mazdosht

    mazdosht مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏4/11/14
    ارسال ها:
    591
    سپاس های دریافتی:
    3,877
    امتیاز ها:
    93
    ممنون حجی جان همواره مرهون لطفت هستم
     
  13. bebe123

    bebe123 کاربر فعال عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏12/30/15
    ارسال ها:
    24
    سپاس های دریافتی:
    110
    امتیاز ها:
    28
    تقدیم به شما جناب مزدشت و دوستان انجمن
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    لینک فایل صوتی دوبله

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    لینک فیلم

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
     
  14. bebe123

    bebe123 کاربر فعال عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏12/30/15
    ارسال ها:
    24
    سپاس های دریافتی:
    110
    امتیاز ها:
    28
    سال ها پیش در تله ویزیون با عنوان " آدلا هنوز شام نخورده " پخش شده...
     
  15. mazdosht

    mazdosht مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏4/11/14
    ارسال ها:
    591
    سپاس های دریافتی:
    3,877
    امتیاز ها:
    93
    دستت درد نکنه خیلی ممنونم
     
  16. mazdosht

    mazdosht مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏4/11/14
    ارسال ها:
    591
    سپاس های دریافتی:
    3,877
    امتیاز ها:
    93
    محمد عزیزم سپاس فراوان رفیق
     
  17. mazdosht

    mazdosht مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏4/11/14
    ارسال ها:
    591
    سپاس های دریافتی:
    3,877
    امتیاز ها:
    93
    X_X
     
  18. mazdosht

    mazdosht مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏4/11/14
    ارسال ها:
    591
    سپاس های دریافتی:
    3,877
    امتیاز ها:
    93
    سامان جون فکر کنم شما هم از این فیلم خوشت بیاد و البته جای مجید هم خالی که این چند وقته دِپ میزد و دنبال یه فیلم خوب کمدی بود
     
  19. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,539
    سپاس های دریافتی:
    11,645
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    مزدشت عزیزم خسته نباشی و ممنون از این که ما رو بردی به سالهای
    شیرین گذشته. درج ریت Good حداقل قدردانی ما به پاس زحمات شماست.
     
  20. aligma

    aligma مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,623
    سپاس های دریافتی:
    6,854
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    ممنون مزدشت عزیز و هزاران سپاس فوق العاده ست. این فیلم رو من از تلویزیون دیدم. ولی حتما این هفته حتما یکبار هم با زیرنویس تو می بینم.
    واقعا دمت گرم.
    ریت good هم تقدیم شد. و دمت هزاران بار گرم.
    فقط مزدشت جان مواظب باش این بار نیان یقه تو رو هم بگیرن بگن تو هم لیپسکی رو نابود کردی :D:D:D:D
    خیلی مراقب باش جدیدا هوا زیادی آلوده شده
     

این صفحه را به اشتراک بگذارید