پروژه 247 تیم ترجمه || زیرنویس فیلم Yesterday (2004)

موضوع در تالار 'ترجمه های پایان یافته' شروع شده توسط HR_A, ‏11/28/16.

  1. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,412
    سپاس های دریافتی:
    10,999
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    [​IMG]

    کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی

    مترجم : حمید رضا - HR_A

    برنده 3 جایزه و نامزد دریافت 3 جایزه دیگر

    نامزد دریافت جایزه اسکار 2005

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.


    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    نام فیلم : Yesterday (دیروز)
    ژانر : درام
    محصول : آفریقای جنوبی
    کارگردان : دارل رووت
    بازیگران : لِلِتی کومال|لیله ولاسه|کِنت کامبولا
    سال انتشار : 2004
    مدت زمان : 90 دقیقه
    زبان فیلم : آفریقایی
    قالب زیرنویس : SRT
    کیفیت فیلم : DVDRip
    تعداد رأی دهندگان : 1،930 نفر
    امتیاز : 7.8

    خلاصه داستان : "دیروز" زنی روستایی و زحمتکش که در غیاب همسر وظیفه نگهداری از تنها دخترش را بر عهده دارد متوجه می شود که مبتلا به ویروس "اچ آی وی" شده است. او به همراه همسر و تنها دخترش تنها یک هدف را دنبال می کند، به اندازه ای زنده بماند تا بتواند مدرسه رفتن فرزندش را به چشم ببیند...

    سخن مترجم : ترجمه این اثر فوق العاده زیبا را تقدیم میکنم به دوستداران سینما به ویژه یکتای عزیز (Yektamedia) به عنوان نماینده زنان سختکوش و مسئولیت پذیر و رضای عزیز (Reza Rame) بابت زحمتی که برای تهیه زیرنویسها متحمل میشود.




    *******
     
  2. Amigo

    Amigo کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏1/29/14
    ارسال ها:
    405
    سپاس های دریافتی:
    1,853
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جایزه بگیر
    محل سکونت:
    El Paso
    آدرس سایت:
    ایولا
    این از اوناییه که حتما اشک آدمو درمیاره
    دمت گرم داداش.
     
  3. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,023
    سپاس های دریافتی:
    3,354
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    حمیدرضا خان

    وقتی نام فیلم دیدم فکر میکردم این

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    یا این یکی باشه

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    اما دیدم یک yesterday خفن دیگه هست انتخابهای جنجالی ات دوست دارم هلاک این یکی شدم درام خفنی میاد مخصوصا که اسکرین شات های چشم نوازی داره ./

    زنده باشی .........................
     
    ser1980, del@, mazdosht و 6 نفر دیگر می پسندند.
  4. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,412
    سپاس های دریافتی:
    10,999
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    فیلم قشنگیه آمیگو. ارزش دیدن رو داره.
     
  5. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,412
    سپاس های دریافتی:
    10,999
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    امیدوارم نظرت رو جلب کنه.
     
  6. hoji65

    hoji65 کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏9/7/15
    ارسال ها:
    127
    سپاس های دریافتی:
    805
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    دست مریزاد حمید جان.
    ریت Good به پاس زحماتتون تقدیم شد.
     
  7. aligma

    aligma مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,509
    سپاس های دریافتی:
    6,432
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    ممنون و خسته نباشی
    ریت good تقدیم شد
     
  8. ashkanjahan

    ashkanjahan کاربر سایت عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏3/9/13
    ارسال ها:
    12
    سپاس های دریافتی:
    76
    امتیاز ها:
    13
    بسیار عالی
    خسته نباشی حمیدرضا عزیز
     
  9. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,412
    سپاس های دریافتی:
    10,999
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    ممنون حجت جان لطف داری
     
  10. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,412
    سپاس های دریافتی:
    10,999
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    سپاس متقابل
     
  11. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,412
    سپاس های دریافتی:
    10,999
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    درود اشکان عزیز
     
  12. reza rame

    reza rame کاربر فعال عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏3/15/15
    ارسال ها:
    37
    سپاس های دریافتی:
    200
    امتیاز ها:
    33
    با سلام و احترام فراوان
    از همه زحماتت متشکریم حمیدرضای بسیار دوست داشتنی.
    فدات
     
  13. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,412
    سپاس های دریافتی:
    10,999
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    ممنونم دوست با وفا و یار قدیمی
     
  14. adelmomen

    adelmomen کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏5/24/15
    ارسال ها:
    69
    سپاس های دریافتی:
    279
    امتیاز ها:
    53
    جنسیت:
    مرد
    ...خسته نباشی خلاصه (like)(like)
     
  15. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,412
    سپاس های دریافتی:
    10,999
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    ممنون عادل جان
     
  16. yektarmedia

    yektarmedia کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏11/11/13
    ارسال ها:
    321
    سپاس های دریافتی:
    1,845
    امتیاز ها:
    93
    حرفه:
    A Literature Freak
    محل سکونت:
    ...Still Iran
    حمیدرضای عزیز، از لطفت بی نهایت ممنونم.O:) این فیلم صد در صد ارزش دیدن داره.:)
     
    ser1980, reza rame, HR_A و 5 نفر دیگر می پسندند.
  17. karbaremediasity

    karbaremediasity کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/29/14
    ارسال ها:
    95
    سپاس های دریافتی:
    535
    امتیاز ها:
    83
    جنسیت:
    مرد
    دست مریزاد حمید رضا جان. خداقوت;)
     
    yektarmedia, reza rame, Amigo و 4 نفر دیگر می پسندند.
  18. mazdosht

    mazdosht مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏4/11/14
    ارسال ها:
    580
    سپاس های دریافتی:
    3,855
    امتیاز ها:
    93
    ریت تقدیم مدیر محترم (like)
     
  19. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,412
    سپاس های دریافتی:
    10,999
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    قابل دوستان زحمتکشی مثل شما رو نداره.
     
    hoji65, ser1980, yektarmedia و 4 نفر دیگر می پسندند.
  20. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,412
    سپاس های دریافتی:
    10,999
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    ممنونم محمد جان
     
    hoji65, ser1980, yektarmedia و 4 نفر دیگر می پسندند.

این صفحه را به اشتراک بگذارید