پروژه 244 تیم ترجمه || زیرنویس فیلم The Handmaiden (2016)

موضوع در تالار 'ترجمه های پایان یافته' شروع شده توسط HR_A, ‏11/18/16.

  1. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,412
    سپاس های دریافتی:
    10,999
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه

    [​IMG]


    کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی

    مترجم : حمید رضا - HR_A

    برنده 5 جایزه و نامزد دریافت 4 جایزه دیگر

    نامزد نخل طلای جشنواره کن 2016


    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.


    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    نام فیلم : The Handmaiden (ندیمه)
    ژانر : درام , عاشقانه
    محصول : کره جنوبی
    کارگردان : چان ووک پارک
    بازیگران : مین هی کیم|جانگ وو ها|جین وونگ جو
    سال انتشار : 2016
    مدت زمان : 144 دقیقه
    زبان فیلم : کره‌ای
    قالب زیرنویس : SRT
    کیفیت فیلم : BlueRay 720p
    تعداد رأی دهندگان : 8،810 نفر
    امتیاز : 8.1

    خلاصه داستان :
    دهه 1930، کُره. در دوره‌ی اشغال ژاپن، دختری بعنوان دستیار برای یک زن ثروتمند ژاپنی که زندگی منزوی ای را در کاخی بزرگ میگذراند، استخدام می شود. اما او بصورت مخفیانه درگیر توطئه ای علیه آن زن ژاپنی شده و...

    سخن مترجم : ترجمه این اثر فوق العاده زیبا را تقدیم میکنم به اهالی هنر و دوستداران سینما به ویژه رضای عزیز (Reza Rame) و دیگر کاربران این انجمن وزین.




    *******
     
    oqeyanos, Ali.A, ser1980 و 22 نفر دیگر می پسندند.
  2. hadi99

    hadi99 کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏3/15/15
    ارسال ها:
    48
    سپاس های دریافتی:
    306
    امتیاز ها:
    53
    جنسیت:
    مرد
    خيلى عالى حميدرضا جان
    خسته نباشى واقعن
     
  3. Amigo

    Amigo کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏1/29/14
    ارسال ها:
    405
    سپاس های دریافتی:
    1,853
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جایزه بگیر
    محل سکونت:
    El Paso
    آدرس سایت:
    اوه ایول دمت گرم
    الان فلانی میاد میگه اون طرف کره زمین هم وجود ندارد خخخخخخخ
     
    oqeyanos, ser1980, yektarmedia و 6 نفر دیگر می پسندند.
  4. reza rame

    reza rame کاربر فعال عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏3/15/15
    ارسال ها:
    37
    سپاس های دریافتی:
    200
    امتیاز ها:
    33
    تا حیرت خرام تو سامان دیده است
    چندین قیامت از مژه ام قد کشیده است
    نامت متبرک باد تا ابدالآباد .
     
  5. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,412
    سپاس های دریافتی:
    10,999
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    قربونت هادی عزیز
     
    oqeyanos, ser1980, king733 و 8 نفر دیگر می پسندند.
  6. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,412
    سپاس های دریافتی:
    10,999
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    رضا جان شرمنده میفرمایی.
     
    oqeyanos, ser1980, king733 و 8 نفر دیگر می پسندند.
  7. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,412
    سپاس های دریافتی:
    10,999
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    :D:D:D
    زنده باد آمیگو...
     
    oqeyanos, ser1980, hadi99 و 7 نفر دیگر می پسندند.
  8. hoji65

    hoji65 کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏9/7/15
    ارسال ها:
    127
    سپاس های دریافتی:
    805
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    دست مریزاد حمید جان.
    ریت Good تقدیم شد.
     
    oqeyanos, ser1980, king733 و 8 نفر دیگر می پسندند.
  9. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,412
    سپاس های دریافتی:
    10,999
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    ممنونم حجت جان، خیلی با مرام و با معرفتی
     
    oqeyanos, ser1980, hadi99 و 7 نفر دیگر می پسندند.
  10. angelos

    angelos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏11/28/12
    ارسال ها:
    110
    سپاس های دریافتی:
    713
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    محل سکونت:
    mashhad
    خسته نباشی حمید عزیز
    بشدت ممنون ترجمان خوبت هستیم و همینطور منتظر برای دیدن "مشت ها در جیب" با ترجمه عالی تو
     
    oqeyanos, ser1980, hadi99 و 7 نفر دیگر می پسندند.
  11. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,412
    سپاس های دریافتی:
    10,999
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    حتماً امیرعلی عزیز
    انشالله بزودی زود.
     
    oqeyanos, ser1980, hadi99 و 9 نفر دیگر می پسندند.
  12. aligma

    aligma مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,509
    سپاس های دریافتی:
    6,432
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    ممنون و خسته نباشی حمید عزیز
     
    oqeyanos, ser1980, hadi99 و 7 نفر دیگر می پسندند.
  13. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,412
    سپاس های دریافتی:
    10,999
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    کسانی که این فیلم را دیده‌اند نظر خود را در مورد فیلم با دیگران به اشتراک بگذارند.
     
  14. ashkanjahan

    ashkanjahan کاربر سایت عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏3/9/13
    ارسال ها:
    12
    سپاس های دریافتی:
    76
    امتیاز ها:
    13
    مرسی حمیدرضا جان
    این فیلم دیدن داره مخصوصا با ترجمه شما
     
  15. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,412
    سپاس های دریافتی:
    10,999
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    سپاس اشکان عزیز
     
  16. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,023
    سپاس های دریافتی:
    3,354
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    حمیدرضا عزیز

    پسر چه کردی دست گذاشتی روی فیلمساز حساس یعنی وووک :cool::p الحق که خوش قولیX_Xقولش داده بودی ترجمه اش کردی o_O
    میلیون ها ریت گوود هم که بدیم یک ذره از زحمات بی چشمداشت شما مترجمین عزیز رو جبران نمیکنه اما چه کنیم ریت میدیم:)
    گویا فیلمساز فیلم اش به مراسم اسکار بنا به دلایلی معرفی نکرده آخه حودش میدونه از الان مجسمه اسکار خارجی توی دستان استاد فرهادیست>:):)بهرحای اومده پولتیک زده :D

    استاد حمید رضای عزیز
    زنده باشی...............
     
    oqeyanos, ser1980, hadi99 و 8 نفر دیگر می پسندند.
  17. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,023
    سپاس های دریافتی:
    3,354
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    منم با امیر موافقم منتظر "مشت ها در جیب" هستیماO_Oo_O

    حمید رضا یک خواهش دارم رد نکن میدونم که میدونی عاشق سینمای شرقی نگو نه:rolleyes: لطفا برای ترجمه فیلم آخر کیوشی کوروساوا
    Creepy 2016
    که با کیفیت عالی بلوری 1080 در سایت قرار داده شده قدمی بردار فدات:)
     
  18. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,412
    سپاس های دریافتی:
    10,999
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    ممنونم سامان جان.
    توصیه میکنم این فیلم رو حتماً ببین. فیلم جالب و درخور تأملی‌ست.
     
  19. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,412
    سپاس های دریافتی:
    10,999
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    اگر فرصت شد حتماً.
     
  20. mazdosht

    mazdosht مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏4/11/14
    ارسال ها:
    580
    سپاس های دریافتی:
    3,855
    امتیاز ها:
    93
    ممنون حمیدرضای عزیز . مشتاقم بزودی ببینم این فیلم رو . خسته نباشی رفیق
     
    oqeyanos, ser1980, hadi99 و 6 نفر دیگر می پسندند.

این صفحه را به اشتراک بگذارید