پروژه 237 تیم ترجمه || زیرنویس فیلم Electra, My Love (1974)

موضوع در تالار 'ترجمه های پایان یافته' شروع شده توسط HR_A, ‏10/21/16.

  1. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,478
    سپاس های دریافتی:
    11,322
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    ممنون از اظهار نظرت رضای عزیز
     
    aligma و hoji65 پسندیدند.
  2. houman_65

    houman_65 کاربر فعال عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/13/14
    ارسال ها:
    31
    سپاس های دریافتی:
    226
    امتیاز ها:
    33
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس شیمی و صنایع
    محل سکونت:
    مهاباد
    آدرس سایت:
    حمید رضای عزیز باز هم تبریک بابت ترجمه یک کار جدید
    مهم نیست که این فیلمو دیده باشم یا نه ولی همینو میدونم که فیلمی که شما ترجمه میکنی قطعاً خوبه، یکی به این علت که شما ترجمش کردی و دیگری هم بدلیل گواه دوستان کاربلد در این زمینه حضور دارند.
    ترجمه از روی هارد ساب سختی های خودش رو داره و کاملاً درک میکنم که تنظیم زیرنویس اونم خط به خط چقدر میتونه کار طاقت فرسایی باشه، ولی پای عشق که وسط میاد ...
    دستت درد نکنه بیراه نیست اگه لقب پر کارترین و گزیده ترین مترجم این روزای جامعه زیرنویس فارسی زبانو به شما بدیم.
     
    houcreb, Amigo, HR_A و 2 نفر دیگر می پسندند.
  3. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,478
    سپاس های دریافتی:
    11,322
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    شرمنده میکنی هومن عزیز، بنده در حضور شما درس پس میدم.
    ممونم از این همه اظهار لطف و مهربانی
     
    houman_65, houcreb, aligma و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  4. mani g

    mani g کاربر سایت عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏9/4/15
    ارسال ها:
    7
    سپاس های دریافتی:
    28
    امتیاز ها:
    13
    سلام , حمیدرضا شما که سخت کار میکنی کارها و مجموعه ی حماسه هنر , متیو بارنی رو هم ترجمه کن مرسی
     
    houman_65, houcreb, aligma و 2 نفر دیگر می پسندند.
  5. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,478
    سپاس های دریافتی:
    11,322
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    دوستان عزیز و کاربران محترم، انشالله بزودی نسخه با کیفیت 720p جایگزین نسخه DVDRip فعلی موجود در سایت خواهد شد.
    ضمناً لازم میدانم از زحمات Golestani عزیز بابت تنظیم زیرنویس برای نسخه 720p تشکر و قدردانی کنم.
     
    houman_65, houcreb, aligma و 2 نفر دیگر می پسندند.
  6. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,478
    سپاس های دریافتی:
    11,322
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    به روی چشم مانی عزیز
     
    houman_65, houcreb, aligma و 2 نفر دیگر می پسندند.
  7. golestanii

    golestanii کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/15/15
    ارسال ها:
    279
    سپاس های دریافتی:
    1,696
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    .
    هنرِ زندگان "مبارزه" است
    "محبوبم الکترا / Electra My Love" دومین فیلم «میکلوش یانچو»ی فقید در دهه ی هفتاد (و چهاردهمین فیلم بلند او) اقتباسی ست آزاد، پیشرو و مدرن از نمایشنامه ی "الکترا" اثر تراژدی نویس یونانی "سوفوکل" و خالق شاهکارِ "آنتیگونه". سرود استادانه ی یانچو واجد تمام ویژگی های عمده ی دوره ی دوم فیلمسازی اوست، از دخالت اندک مونتاژ و استفاده از نماهای بلند تا جانمایه ی تماتیک آثارش [مبارزه، آزادی خواهی و انقلاب].. الکترا در بین فیلم های یانچو در کنار فیلم دیگر او "بادهای زمستانی" با تنها 12 "نما" طولانی ترین برداشت ها را به خود اختصاص داده است. یانچو در "محبوبم الکترا" به واسطه ی بازنماییِ نوین افسانه ای از یونان باستان قصد دارد به روانشناختیِ خودکامگی، استبداد حکومتی و عقاید تحمیل شده بر مردمان بپردازد..
    در فیلم های یانچو عموما انقلاب با سرکوب شدن آزادی خواهان اما به جای نهادن تاثیراتِ انکار ناپذیرِ خود در آگاهی بخشی اجتماعی به مردمان پایان می یابد، الکترا در میان آثار یانچو تنها فیلمی ست که در آن مردمانِ آزادیخواه بلافاصله و آشکارا بر حاکمان خود پیروز میشوند.
    وقایع فیلم از آغاز تا پایان در پاره ای از "یک روز" اتفاق می افتند و این موضوع با تصمیم هوشمندانه ی یانچو برای اتخاذ "نماهای طولانی" در این فیلم کاملا همگراست زیرا نزدیک تر شدن "زمان نماها" به زمان واقعی (زمان خارج از فیلم) را برای مخاطب به ارمغان آورده که با نوع روایت، سنخیت کامل دارد. از جمله موتیف های تکرار شونده در سینمای یانچو که نقش پررنگ و مهمی را در الکترا ایفا میکند "برهنگی زنان و مردان" است در ملاء عام.. برهنگی در الکترا به خلاف فیلم "مزامیر سرخ" معنایی معادل "تحقیر زنان و مردان" می یابد (وضعیت همدوشانِ "آگیستوس" پس از شکست و دستگیری، آشکارا این معنا را تفهیم میکند) استفاده ی نبوغ آمیز یانچو از "رنگ" یکی دیگر از وجوه مشترک فیلم های او پس از دهه ی 70 است که در الکترا به نقطه ی اوج خود میرسد و به جرات یکی از ناب ترین "درام‌نگاری های رنگ" در تاریخ سینما را به تماشا میگذارد. در الکترا فیلمساز از فرآیند بازنمایی، عامدانه شالوده شکنی میکند تا جایی که رابطه میان منطق روایی و عرصه ی سینمایی همواره نامشخص می ماند، از اینرو عموما منتقدان و مخاطبان پس از یکبار مشاهده نمیتوانند قراردادهای روایی فیلم را به سادگی شرح دهند.
    یانچو در الکترا یکی از کاملترین ترکیب بندی های خود از حیث فرم را که پرداختی غیررئالیستی دارد ارائه کرده است (او میان یک میزانسنِ قرون وسطایی "هلیکوپتر" می‌نشاند یا از هفت تیر به عنوان آلت قتاله در چنین میزانسنی استفاده میکند!) بی شک شناخت قراردادهای فیلمی همچون الکترا به مراتب دشوارتر از نوشتن در مورد آن است. اگر فیلم را هنوز ندیده اید و از آن دسته مخاطبانید که "عزم کشف" و "جزم دریافت" دارید به جرات نوید یکی از بهترین فیلم های عمرتان را به شما میدهم. اثری که بی اعتنا به مرسومات و شالوده ها، جهان یگانه ی خود را می آفریند و برای زمانی در حدود 70 دقیقه، مخاطب اش را با تجربه های بدیع این جهان پیوند داده، به تمامی از آنِ خود میسازد.


    [​IMG]

    کادری از فیلم "محبوبم الکترا" سرود جاودان میکلوش یانچو
    .
     
    آخرین ویرایش: ‏10/23/16
  8. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,478
    سپاس های دریافتی:
    11,322
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    بسیارعالی بود گلستانی عزیز.
     
    hoji65 و golestanii پسندیدند.

این صفحه را به اشتراک بگذارید