پروژه 237 تیم ترجمه || زیرنویس فیلم Electra, My Love (1974)

موضوع در تالار 'ترجمه های پایان یافته' شروع شده توسط HR_A, ‏10/21/16.

  1. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,412
    سپاس های دریافتی:
    10,999
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه

    [​IMG]

    کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی

    مترجم : حمید رضا - HR_A

    نامزد جایزه نخل طلایی فستیوال کن 1975

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    با تشکر از Golestani عزیز بابت زحمت تنظیم زیرنویس برای نسخه 720p بلوری

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    نام فیلم : MElectra, My Love (محبوبم الکترا)
    ژانر : درام
    محصول : مجارستان
    کارگردان : میکلوش یانچو
    بازیگران : ماری توروچیک|گیورگ چَرهالمی|یوژف ماداراش
    سال انتشار : 1974
    مدت زمان : 70 دقیقه
    زبان فیلم : مجار
    قالب زیرنویس : SRT
    کیفیت فیلم : MKV DVDRip
    تعداد رأی دهندگان : 394 نفر
    امتیاز : 7.1

    خلاصه داستان : "الکترا" برای مرگ پدر خود عزاداری کرده و با گشتن در شهر ادعا می کند پادشاه جدید او را به قتل رسانده است.او قویا معتقد است برادرش بازگشته و عدالت را اجرا خواهد کرد.یک پیک ادعا می کند برادر او کشته شده است اما پس از مدتی بازگشته و ادعاهای "الکترا" دیوانه را به حقیقت تبدیل می کند...
    ...

    سخن مترجم : ترجمه این اثر رو تقدیم میکنم به اهالی هنر و دوستداران سینما به ویژه عماد گلستانی عزیز (Golestani) که میدانم چقدر به استاد "میکلوش یانچو" علاقمند است.


    لازمه اضافه کنم که هیچ زیرنویسی از این فیلم در دسترس نیست وبنده مجبور شدم از روی هاردساب انگلیسی موجود در فیلم که قابل استخراج نیست، خط به خط ترجمه و تنظیم کنم.

    *******
     
  2. hoji65

    hoji65 کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏9/7/15
    ارسال ها:
    127
    سپاس های دریافتی:
    805
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    دست مریزاد حمید جان.
    ریت Good تقدیم شد.
    پاینده باشی و برقرار.
     
    houman_65, houcreb, hadi99 و 2 نفر دیگر می پسندند.
  3. 910391017

    910391017 کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/5/13
    ارسال ها:
    345
    سپاس های دریافتی:
    1,726
    امتیاز ها:
    93
    محل سکونت:
    تهران
    ممنون حمید جان...
     
    houcreb, hadi99, HR_A و 2 نفر دیگر می پسندند.
  4. aligma

    aligma مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,509
    سپاس های دریافتی:
    6,432
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    خسته نباشی حمید جان.
    ریت good تقدیم شد
     
    houcreb, hadi99, HR_A و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  5. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,412
    سپاس های دریافتی:
    10,999
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    ممنون از لطفت حجت جان
     
    houcreb, hadi99, aligma و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  6. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,412
    سپاس های دریافتی:
    10,999
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    قابل وحید عزیز رو نداره...
     
    houcreb, hadi99, 910391017 و 2 نفر دیگر می پسندند.
  7. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,412
    سپاس های دریافتی:
    10,999
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    متشکرم....
     
    houcreb, hadi99, aligma و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  8. reza rame

    reza rame کاربر فعال عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏3/15/15
    ارسال ها:
    37
    سپاس های دریافتی:
    200
    امتیاز ها:
    33
    خیلی ممنون حمید عزیز بی نظیری.
    باز هم ترجمه یکی دیگه از سینمای بی نظیر اروپا و شاهکار های میکلوش یانچو.
     
    houcreb, hadi99, HR_A و 2 نفر دیگر می پسندند.
  9. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,412
    سپاس های دریافتی:
    10,999
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    ممنون رضا جان، نمیدانستم شما هم علاقمند آثار یانچو هستی.
     
    houcreb, aligma, hadi99 و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  10. milad_aut

    milad_aut کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏12/15/15
    ارسال ها:
    63
    سپاس های دریافتی:
    535
    امتیاز ها:
    83
    جنسیت:
    مرد
    خسته نباشی حمید جان،
    هم اینکه فیلمِ بسیار خوبی رو ترجمه کردی و هم به دلیل اینکه زیرنویس انگلیسی بصورت srt در دسترست نبود سختی ترجمه رو قطعن ده ها برابر کرده.
    کارِ بزرگی رو انجام دادی، ممنون
     
    houcreb, Amigo, HR_A و 3 نفر دیگر می پسندند.
  11. hadi99

    hadi99 کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏3/15/15
    ارسال ها:
    48
    سپاس های دریافتی:
    306
    امتیاز ها:
    53
    جنسیت:
    مرد
    ممنون حمید جان
    فیلمِ بسیار خوبی رو ترجمه کردی
    سپاس بسیار
     
    houcreb, HR_A و aligma می پسندند.
  12. golestanii

    golestanii کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/15/15
    ارسال ها:
    274
    سپاس های دریافتی:
    1,675
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    .
    درود و سپاس بی کران حمیدرضای عزیز و گرامی
    در جریان هستم که زحمت زیادی برای ترجمه ی این اثر کشیدید و علیرغم همه ی مشغله ها وقت زیادی را صرفِ برگردان و تنظیمِ این زیرنویس کردید. هدیه ی مغتنمی ست به همه ی هنر دوستان و شیفتگان سینما. مهر و لطف تان را به نوبه ی خود ارج مینهم. حیفم آمد به این نکته اشاره نکنم که اخیرا یک ریلیز HD از فیلم "محبوبم الکترا" منتشر شده است که هم فاقد "هاردساب انگلیسی" ست و هم از نسخه ی dvdrip قبلی به مراتب با کیفیت تر است. پیشنهاد میکنم حتی الامکان دوستان فیلم را با نسخه ی جدید ببینند، به زعم این کمینه واقعا حیف است اثری با چنین پرداخت استادانه ای در میزانسن و جلوه های بصری ممتاز با دخالت مستقیم رنگ ها ، با بهترین کیفیتِ ممکن دیده نشود. در بین سایت های داخلی نسخه ی 720p (ریلیز جدید) را در تاینی مویز دیدم .. امید که با رایزنی دوستان همزمان با انتشار زیرنویس فیلم، نسخه ی مزبور اینجا و در سایت محترم مدیاسیتی هم منتشر شده و در دسترس همگان قرار گیرد. با مهر

    .
     
    hoji65, houcreb, j.jahanzamin و 3 نفر دیگر می پسندند.
  13. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,412
    سپاس های دریافتی:
    10,999
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    سپاس متقابل میلاد عزیز. شما هم خدمات بزرگی رو به نوبه خود به جامعه سینما ارائه دادی.
     
    hoji65 و aligma پسندیدند.
  14. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,412
    سپاس های دریافتی:
    10,999
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    مخلصم هادی جان. انشالله که نواقص رو گوشزد بفرمایید.
     
    hoji65 این را دوست دارد.
  15. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,412
    سپاس های دریافتی:
    10,999
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    ممنونم گلستانی عزیز
    با توجه به این که یانچو کارگردان مورد علاقه خاص شماست، تقاضا میکنم در مورد ویژگی‌های این اثر بخصوص که اثری شبه تئاتر است، چند خطی مرقوم بفرمایید.
     
    hoji65 و golestanii پسندیدند.
  16. Amigo

    Amigo کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏1/29/14
    ارسال ها:
    405
    سپاس های دریافتی:
    1,853
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جایزه بگیر
    محل سکونت:
    El Paso
    آدرس سایت:
    ایولا
    یکه تازی کن عمو
     
    aligma, houcreb و HR_A می پسندند.
  17. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,412
    سپاس های دریافتی:
    10,999
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    مخلصیم آمیگو
     
    Amigo و aligma پسندیدند.
  18. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,023
    سپاس های دریافتی:
    3,354
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    حمید نازنین

    انرژی و وقتی که برای ترجمه میگذاری بی نظیره مخصوصا برای ترجمه فیلم محبـــوبم,الکتــرا اونهم از روی هارد ساب روی خود فیلم که خیلی دشواری بوده بسیار ممنونم خسته نباشی(like)
    بسیار تحسین برانگیز.........

    مستدام باشی........
     
    hoji65, aligma و HR_A می پسندند.
  19. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,412
    سپاس های دریافتی:
    10,999
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    تشکر متقابل سامان عزیز
     
    hoji65 و aligma پسندیدند.
  20. reza rame

    reza rame کاربر فعال عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏3/15/15
    ارسال ها:
    37
    سپاس های دریافتی:
    200
    امتیاز ها:
    33
    درود بر شما حمید رضا جان
    حرکات دورانی دوربین،جستجوی تاریخ و استفاده شاعرانه از دشت های مجارستان باعث غنی شدن سبک و سینمای شاعرانه این کارگردان بزرگ شده است.
     
    hoji65, HR_A و aligma می پسندند.

این صفحه را به اشتراک بگذارید