پروژه 236 تیم ترجمه || زیرنویس فیلم Man of Aran (1934)

موضوع در تالار 'ترجمه های پایان یافته' شروع شده توسط HR_A, ‏10/15/16.

  1. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,412
    سپاس های دریافتی:
    10,999
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    وحید عزیز، خدا رو شکر میکنم که این تابوی مطلب نویسی (کامنت گذاری) به دست شما شکست و دم گرم عماد بر آهن سرد دل شما اثر کرد و پس از مدت‌ها دست به قلم شدی. این خجسته رویداد را به فال نیک میگیریم تا پس از این نیز شاهد حضور پر رنگ تر شما در انجمن باشیم. (رنگ فونت را نیز سیاه اتخاب کردم تا مشکل پیرچشمی نگیری)
     
    oqeyanos, mostafa ss, hadi99 و 3 نفر دیگر می پسندند.
  2. Amigo

    Amigo کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏1/29/14
    ارسال ها:
    405
    سپاس های دریافتی:
    1,853
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جایزه بگیر
    محل سکونت:
    El Paso
    آدرس سایت:
    آقا یه مترجم داشتید وسترن می زد تو رگ؟؟؟
    اون کجاست؟
    بعدش
    اون گروه فیسبوکتون لینک می رسونین تو پیام خصوصی؟
     
    oqeyanos, mostafa ss, hadi99 و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  3. 910391017

    910391017 کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/5/13
    ارسال ها:
    345
    سپاس های دریافتی:
    1,726
    امتیاز ها:
    93
    محل سکونت:
    تهران
    مرسی حمید جان از توجهت... اول بگو که دوست داری اروپایی ترجمه کنی یا هالیوودی؟! :) من ایم دو تا فیلم رو پیشنهاد میکنم
    The Thin Blue Line (دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.)
    Detective Story (دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.)
     
    oqeyanos, mostafa ss, HR_A و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  4. funix

    funix عضو ویژه عضو ویژه

    تاریخ عضویت:
    ‏7/8/16
    ارسال ها:
    11
    سپاس های دریافتی:
    42
    امتیاز ها:
    13
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    کاردرمانگر ot
    از هم ی بزرگواران بابت زحمات بسیاری که جهت معرفی و خصوصا ترجمه آثار
    قدردانی میکنم.
    تیم ترجمهی محترم بدانند که این زحماتشان برای همیشه ماندگار است.

    پایدار باشید.
     
    oqeyanos, mostafa ss, HR_A و 2 نفر دیگر می پسندند.
  5. 910391017

    910391017 کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/5/13
    ارسال ها:
    345
    سپاس های دریافتی:
    1,726
    امتیاز ها:
    93
    محل سکونت:
    تهران
    حمید جان من همیشه از شما و انجمن به خوبی یاد کردم و میکنم... و از زحمات تک تک مترجمین سایت هم ممنونم... بنده هر وقت وقت داشته باشم، باعث افتخارمه در انجمن پش و پوشی بکنم!!:) دو تا فیلم هم علی الحساب پیشنهاد دادم!
     
    oqeyanos, mostafa ss, HR_A و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  6. 910391017

    910391017 کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/5/13
    ارسال ها:
    345
    سپاس های دریافتی:
    1,726
    امتیاز ها:
    93
    محل سکونت:
    تهران
    شخص مورد یونس خان نام داشت که مدتی خبری ازش نیست ولی تو فیس بوک گهگاهی رویت میشه!:)
     
    oqeyanos, mostafa ss, HR_A و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  7. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,412
    سپاس های دریافتی:
    10,999
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    گلستانی عزیز، لطفاً چنانچه فرصت کردید و توانستید این فیلم را تماشا کنید، نظر خودتان را در مورد فیلم با ما به اشتراک بگذارید.
     
    oqeyanos, mostafa ss, golestanii و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  8. golestanii

    golestanii کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/15/15
    ارسال ها:
    274
    سپاس های دریافتی:
    1,675
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    به چشم.. در اولین فرصت
    لینک زیرنویس اثر اول (خط آبی باریک) هم خدمت شما:
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
     
    oqeyanos, smkd, HR_A و 3 نفر دیگر می پسندند.
  9. 910391017

    910391017 کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/5/13
    ارسال ها:
    345
    سپاس های دریافتی:
    1,726
    امتیاز ها:
    93
    محل سکونت:
    تهران
    مرسی عماد جان. کی این فیلم زیرنویس شده بود واقعا؟! المخلصون الدربسون:)
     
    oqeyanos, HR_A, mostafa ss و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  10. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,024
    سپاس های دریافتی:
    3,354
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    حمید جان

    بازهم ترجمه یک اثر ناب , خدا حفظت بکنه برادر :)

    زنده باد فرشته های مدیا(like)
     
    oqeyanos و HR_A پسندیدند.
  11. Amigo

    Amigo کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏1/29/14
    ارسال ها:
    405
    سپاس های دریافتی:
    1,853
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جایزه بگیر
    محل سکونت:
    El Paso
    آدرس سایت:
    لینک گروه توی فیسبوک لطفا
    من هنوز که هنوزه به فیسبوک وفادار مونده ام
    این اینستا و تلگرام به پاش نمیرسه
     
    oqeyanos, 910391017 و HR_A می پسندند.
  12. mirza

    mirza کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏12/26/13
    ارسال ها:
    811
    سپاس های دریافتی:
    3,544
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    محل سکونت:
    آبادان

    اگر منظورتون از کرایم ریپر! همون grim reaper یعنی ملک الموتِ برتولوچیِ که باید بهتون اطلاع بدم من این فیلمو حدود هشت یا نه سال پیش با زیرنویس فارسی دیدم ، توی ایران هم به اسم زنِ خشکیده معروفه این فیلم اگر اشتباه نکنم . فیلمنامه رو هم سرجو چیتی از روی داستانی از پازولینی نوشته ، در واقع اقتباس کرده .

    یاحق
     
    oqeyanos, 910391017, hoji65 و 2 نفر دیگر می پسندند.
  13. 910391017

    910391017 کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/5/13
    ارسال ها:
    345
    سپاس های دریافتی:
    1,726
    امتیاز ها:
    93
    محل سکونت:
    تهران
    بله منظورم همون بود. خیلی از فیلمها روی دی وی دی زیرنویس شدند، ولی وقتی دسترسی بهش ممکن نیست...
     
    oqeyanos, HR_A, Amigo و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  14. mehran.sadeh

    mehran.sadeh کاربر جدید عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏12/20/16
    ارسال ها:
    2
    سپاس های دریافتی:
    4
    امتیاز ها:
    3
    مرسی بابت انتخابِ کارِ فلاهرتی برای ترجمه، جای خالی زیرنویس این فیلم به جد برای مستند دوستان خالی بود :)
     
    oqeyanos, HR_A, aligma و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  15. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,412
    سپاس های دریافتی:
    10,999
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    مهران عزیز، خوشحالم که مورد توجه شما قرار گرفت.
     
    mehran.sadeh, hoji65 و oqeyanos می پسندند.
  16. oqeyanos

    oqeyanos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/17/13
    ارسال ها:
    1,652
    سپاس های دریافتی:
    7,369
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    وحید جان درود بسیار.
    دومی هم زیرنویس شده و اخیرن توی مدیاسیتی هم استخراجیش رو گذاشتن.
    اگه توی فیس بوک همدیگه رو نداریم پیام بده رفیق...
     
    910391017 و HR_A پسندیدند.

این صفحه را به اشتراک بگذارید