پروژه 235 تیم ترجمه || زیرنویس فیلم Deadly Maria (1993)

موضوع در تالار 'ترجمه های پایان یافته' شروع شده توسط HR_A, ‏10/4/16.

  1. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,364
    سپاس های دریافتی:
    10,785
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه

    [​IMG]


    کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی

    مترجم : حمید رضا - HR_A

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    نام فیلم : Deadly Maria (ماریای مرگبار)
    ژانر : درام , دلهره آور , فانتزی
    محصول : آلمان
    کارگردان : تام تیکور
    بازیگران : نینا پتری|کاتیا اشتوت|جولین هاینه مان
    سال انتشار : 1993
    مدت زمان : 106 دقیقه
    زبان فیلم : آلمانی
    قالب زیرنویس : SRT
    کیفیت فیلم : MKV DVDRip
    تعداد رأی دهندگان : 723 نفر
    امتیاز : 7.2

    خلاصه داستان : "ماریا" در زندگی اش توسط مردان طرد شده است. در ابتدا پدر بی مسئولیتش و سپس همسر بی احساس و سردش. او خشمش را سالهاست در خود نگه داشته تا اینکه همسرش پس انداز اندک او را که طی چند سال جمع کرده به زور از چنگش در می‌آورد و...

    سخن مترجم : ترجمه این اثر رو تقدیم میکنم به اهالی هنر و دوستداران سینما به ویژه رضای عزیز (Reza Rame) بابت زحماتش، سامان (Hucreb) عزیز بابت پیشنهاد ترجمه این اثر و علی عزیز (Aligma) به خاطر عشق بی حد و حصرش نسبت به سینمای اروپا.




    *******
     
  2. oqeyanos

    oqeyanos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/17/13
    ارسال ها:
    1,631
    سپاس های دریافتی:
    7,269
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حمیدرضا جان. سپاس بی کران. چه انتخاب جذابی. درود بر تو رفیق...
     
  3. aligma

    aligma مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,468
    سپاس های دریافتی:
    6,244
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    مرسی استاد حمید عزیز.
    احسنت. واقعا ممنون.X_XX_XX_XX_X
    شما هر چی فیلم خوب اروپایی ترجمه کنی. بنده اولین طرفدار اون فیلم خواهم بود و همیشه و همیشه و همیشه با هالیوود و سینما تاریخش سر جنگ خواهم داشت.
    باز هم از این کارها بکن استاد
    از همه مترجمین خواهش میکنم سعی کنن هالیوود و آمریکا رو مثل یک خاطره بد به فراموش بسپارند.
    ریت good تقدیم شد
     
  4. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,364
    سپاس های دریافتی:
    10,785
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    ممنونم فرهاد جان، فیلم جذابیه.
     
  5. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,364
    سپاس های دریافتی:
    10,785
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    علی جان آب دستت هست بذار زمین و این فیلم رو دانلود کن و ببین و نظرت رو هم در همین تاپیک عنوان کن.
     
  6. oqeyanos

    oqeyanos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/17/13
    ارسال ها:
    1,631
    سپاس های دریافتی:
    7,269
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    بی تردید همینطوره. حتمن در اولین فرصت با زیرنویس محشرت میبینمش رفیق...
     
  7. aligma

    aligma مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,468
    سپاس های دریافتی:
    6,244
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    دارم همین کارو می کنم استاد.
    شما منو دست کم گرفتید؟؟؟ آلمانی؟ درام؟ دلهره آور؟ فانتزی؟؟؟؟!!!!! انتظار دارید منتظر چی باشم؟
    حتمن و حتمن نظر هم خواهم داد.
     
    houcreb, karbaremediasity و HR_A می پسندند.
  8. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,364
    سپاس های دریافتی:
    10,785
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    مرسی علی جان
    منتظر نظرات ضد هالیوودی شما در راستای اعتلای فرهنگ سینما هستم.
     
    houcreb, karbaremediasity و aligma می پسندند.
  9. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,364
    سپاس های دریافتی:
    10,785
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    فرهاد جان نظر کارشناسی شما برای من بی اندازه مهم و مفید فایده‌ست. لطفاً پس از تماشای فیلم حتماً نظر خودت رو بنویس.
     
  10. oqeyanos

    oqeyanos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/17/13
    ارسال ها:
    1,631
    سپاس های دریافتی:
    7,269
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    به روی چشم حمیدرضا ی عزیز.
    بعد از دیدن فیلم نظر شخصی خودم رو مینویسم.
    ارادتمند...
     
  11. hoji65

    hoji65 کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏9/7/15
    ارسال ها:
    115
    سپاس های دریافتی:
    751
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    دست مریزاد حمید جان.
    ریت Good تقدیم شد.
    بینهایت سپاس.
     
    houcreb, karbaremediasity, HR_A و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  12. reza rame

    reza rame کاربر فعال عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏3/15/15
    ارسال ها:
    33
    سپاس های دریافتی:
    181
    امتیاز ها:
    33
    حمید جان شما بی نظیری
    زبان ناتوان برای سپاسگزاری از شما

    ای نور ما ای سور ما ای دولت منصور ما جوشی بنه در شور ما تا می شود انگور ما
     
  13. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,364
    سپاس های دریافتی:
    10,785
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    ممنونم حجت جان. سپاس متقابل به خاطر زحمت‌هایی که شما میکشی.
     
    houcreb, karbaremediasity, aligma و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  14. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,364
    سپاس های دریافتی:
    10,785
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    شرمنده میکنی رضا جان.
    شما هم به نوبه خودت خیلی برای تهیه زیرنویس فیلم‌ها برای کاربران زحمت میکشی.
     
    houcreb, karbaremediasity, aligma و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  15. houman_65

    houman_65 کاربر فعال عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/13/14
    ارسال ها:
    28
    سپاس های دریافتی:
    188
    امتیاز ها:
    28
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس شیمی و صنایع
    محل سکونت:
    مهاباد
    آدرس سایت:
    به به حمیدرضا جان عالی دستت درد نکنه
    امیدوارم همیشه اینقدر پر تلاش باشی عزیز
     
  16. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,364
    سپاس های دریافتی:
    10,785
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    ممنونم هومن جان، شاد باشی عزیز
     
    houcreb, karbaremediasity و aligma می پسندند.
  17. karbaremediasity

    karbaremediasity کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/29/14
    ارسال ها:
    92
    سپاس های دریافتی:
    527
    امتیاز ها:
    83
    جنسیت:
    مرد
    حمیدرضای عزیز ممنون که باز گنجی به گنجهای پیشینت اضافه و به ما هدیه کردیX_X
     
    houcreb, HR_A و aligma می پسندند.
  18. aligma

    aligma مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,468
    سپاس های دریافتی:
    6,244
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    حمید عزیز بنده فیلم رو دیشب دیدم و هنوز مشغول هضم اش هستم.
    به نظرم فیلم یه مشکل اساسی تو قضیه فانتزی بودن داره.
    حالا مطمئن شدم صحبت می کنیم.
    ولی در کل فیلم خیلی جذابی بود. باز هم از این کارها بکن تا من دعات کنم.
    حمید جان هالیوود رو فراموش کن
     
    karbaremediasity, houcreb و HR_A می پسندند.
  19. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,364
    سپاس های دریافتی:
    10,785
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    گنج شما دوستان عزیز و فهیم هستید. سپاسگزارم از لطف و مهربانی شما.
     
    karbaremediasity, houcreb و aligma می پسندند.
  20. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,364
    سپاس های دریافتی:
    10,785
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    علی جان، فیلم با این که فاقد جلوه‌های بصری آنچنانی بوده و دیالوگ نسبتاً کمی داشت،
    اما داستان فیلم و نحوه روایت آن از قاب دوربین بسیار جذاب و گیرا بود.
     
    karbaremediasity, houcreb و aligma می پسندند.

این صفحه را به اشتراک بگذارید