پروژه 233 تیم ترجمه || زیرنویس فیلم At Home Among Strangers a Stranger Among His Own (1974)

موضوع در تالار 'ترجمه های پایان یافته' شروع شده توسط HR_A, ‏9/28/16.

  1. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,401
    سپاس های دریافتی:
    10,963
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه

    [​IMG]


    کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی

    مترجم : حمید رضا - HR_A

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    نام فیلم : At Home Among Strangers, A Stranger Among His Own
    (در خانه میان غریبه‌ها، غریبه در خانه)
    ژانر : اکشن
    محصول : شوروی سابق
    کارگردان : نیکیتا میخالکوف
    بازیگران : یوری بوگایتریف|نیکیتا میخالکوف|سرگئی شاکوروف
    سال انتشار : 1974
    مدت زمان : 97 دقیقه
    زبان فیلم : روسی
    قالب زیرنویس : SRT
    کیفیت فیلم : MKV DVDRip
    تعداد رأی دهندگان : 636 نفر
    امتیاز : 7.7

    خلاصه داستان : این فیلم داستان نبرد میان سفیدها و سرخ‌ها (کمونیست‌ها) به دنبال انقلاب اکتبر 1917 روسیه است.

    سخن مترجم : ترجمه این اثر رو تقدیم میکنم به اهالی هنر و دوستداران سینمای شوروی سابق به ویژه رضای عزیز (Reza Rame) بابت زحمتی که از بابت تهیه ترجمه‌ها میکشه و سامان (Hucreb) عزیز بابت پیشنهاد ترجمه این اثر و این که چقدر برای آماده شدن این ترجمه بی تابه.




    *******
     
    paolom, smkd, Ali.A و 20 نفر دیگر می پسندند.
  2. aligma

    aligma مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,496
    سپاس های دریافتی:
    6,379
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    مرسی حمید دوست داشتنی. دست مریزاد و خسته نباشی.
    ریت good تقدیم شد.
    انشالله که همیشه good باشید استاد :D:D:D
     
  3. reza rame

    reza rame کاربر فعال عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏3/15/15
    ارسال ها:
    37
    سپاس های دریافتی:
    200
    امتیاز ها:
    33
    حمید رضا جان بی نظیری استاد
    تنها حرفی که می شه زد
    از زحماتت متشکرم
     
    Al capocino, hoji65, houcreb و 7 نفر دیگر می پسندند.
  4. hoji65

    hoji65 کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏9/7/15
    ارسال ها:
    125
    سپاس های دریافتی:
    795
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    دست مریزاد حمید جان.
    ریت Good تقدیم شد.
    بالاخره انتظار به پایان رسید,خیلی وقته منتظرش بودم.:D
     
    Al capocino, neverland, aligma و 7 نفر دیگر می پسندند.
  5. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,401
    سپاس های دریافتی:
    10,963
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    رضا جان، ممنون از لطف بی‌اندازه‌ای که نست به من داری.
    شاد باشی
     
    neverland, aligma, houcreb و 5 نفر دیگر می پسندند.
  6. ser1980

    ser1980 کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏10/2/13
    ارسال ها:
    289
    سپاس های دریافتی:
    1,308
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    استاد دانشگاه
    محل سکونت:
    شیراز
    ریت گود تقدیم داداش گلم....
    مثل همیشه عالی...خیلی منتظر این ترجمه بودم...خودت میدونی که من عاشق میخایلکوف هستم
    مرسی داداش
     
    Al capocino, neverland, aligma و 7 نفر دیگر می پسندند.
  7. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,401
    سپاس های دریافتی:
    10,963
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    خوشحالم که موجب خوشحالی دوستان شدم
     
    ser1980, aligma, hoji65 و 5 نفر دیگر می پسندند.
  8. karbaremediasity

    karbaremediasity کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/29/14
    ارسال ها:
    93
    سپاس های دریافتی:
    532
    امتیاز ها:
    83
    جنسیت:
    مرد
    سپاس بی اندازه حمیدرضا جان که با کارهای ارزشمندت دل هنردوستان رو به دست میاری. زنده باشی ;)
     
  9. mazdosht

    mazdosht مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏4/11/14
    ارسال ها:
    580
    سپاس های دریافتی:
    3,848
    امتیاز ها:
    93
    در جریان هستم که این فیلم زیرنویس انگلیسی ناقص و آشفته ای داشته و واقعا کار کردن روش صبر ایوب میطلبیده و احتمالا از همین نظر هم طولانی و زمانبر شده و همه ی اینها باعث میشه تشکر عمیقی از مدیریت نازنین تیم ترجمه حمیدرضا جان داشته باشیم که با مرارت بالاخره کار رو به نتیجه رسوند. برقرار باشی
     
  10. oqeyanos

    oqeyanos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/17/13
    ارسال ها:
    1,645
    سپاس های دریافتی:
    7,335
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حمیدرضا جان خسته نباشی. متاسفانه همونطور که مزدشت عزیز نوشتند و ما هم قبلن درباره اش صحبت کرده بودیم این فیلم و فیلمهای با ارزش بسیاری هستند که زیرنویس انگلیسی ناقص و پر غلطی دارند. بهت درود می فرستم که مثل همیشه یک کار سخت و بزرگ رو به سرانجام رسوندی.

    ارادتمند...
     
  11. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,014
    سپاس های دریافتی:
    3,296
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    حمید جان
    بالاخره کار خودت رو کردی :rolleyes: این فیلم خیلی دوست دارم یادمه روزگار قدیم دیدمش با اوون دوبله زیبا موسیقی چه بازیهایی واقعا کلاس کار جهانی. اتمسفر فضا محشر(like)
    X_XX_XX_XX_XX_XX_XX_XX_XX_XX_XX_XX_XX_XX_X

    راستش زیاد به حمید اصرار میکردم که کی ترجمه ش تموم میشه چرا اینقدر طول کشیده و از این حرفا و چرا اینقدر این پروژه طولانی شده . و ایشون با مهر و صبوری منو دعوت به آرامش میکردن و سر قولشون مونده بودن و هیچ چیزی از این نقص زیرنویس انگلیسی لعنتی بروز ندادن.
    باید از این تیریـــبون اعلام کنم خیلی بزرگمردی حمید جان با این صبوری ت برای ترجمه این فیلم فقط یک الگو برای سایر مترجمین که وارد این گود میشن و یک کلاس درس بزرگ هستیo_O
    میلیون ریت گود برای اینهمه لطفتت کمه(like)(like)(like)(like)(like)(like)

    خداقـــــــــــــــــــوت O_O
     
    ser1980, oqeyanos, Amigo و 6 نفر دیگر می پسندند.
  12. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,014
    سپاس های دریافتی:
    3,296
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    رفقا حرف ندارین زنده باشین و قبراق و شاد X_X
     
    oqeyanos, HR_A, aligma و 3 نفر دیگر می پسندند.
  13. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,401
    سپاس های دریافتی:
    10,963
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    قربانت محمد جان
     
    oqeyanos, hoji65, karbaremediasity و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  14. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,401
    سپاس های دریافتی:
    10,963
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    ممنونم مزدشت جان شرمنده میفرمایی.
     
    ser1980, oqeyanos, houcreb و 4 نفر دیگر می پسندند.
  15. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,401
    سپاس های دریافتی:
    10,963
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    ممنونم فرهاد جان. امیدوارم که خوب از کار در اومده و قابل قبول باشه
     
    ser1980, oqeyanos, aligma و 3 نفر دیگر می پسندند.
  16. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,401
    سپاس های دریافتی:
    10,963
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    امیدوارم نظرت رو برآورده کنه سامان عزیز
     
    ser1980, oqeyanos, aligma و 4 نفر دیگر می پسندند.
  17. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,014
    سپاس های دریافتی:
    3,296
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    حمید جان

    برای چندمین باره دارم این فیلم میبینم ایندفعه با زیرنویس شیرین فارسی که تک تک دیالوگاش مثل خطوط شکسته و نستعلیق شگفت انگیز زیبا شده بودن :)
    به نظرم جزو سه چهار کار درخشان نیکیتاست چشمان سیاه O_Oآفتاب سوختهo_Oسیبریایی:rolleyes:و در خانه میان غریبه ها X_XX_XX_XX_X
    نمیخام فتوا بدم اما این فیلم از لحاظ موسیقایی ,بازی های خوووب و درخشان بازیگرانش , هدایت بازیگرانش , فیلم برداری درجه یک , اتمسفر زیبای مناظر , خیلی عالی بود(like)
    تم داستان و هسته مرکزی اثر برادری برادری برادری و نیکیتا چقدر زیبا حول این هسته مرکزی قصه ش رو روایت میکنه(like)
    طلا( ثروت شهرت قدرت آسایش زندگی مرفه) و گنج(خیانت دروغ ریا شک وسوسه ها) میاد که برادری مقدس رفقای روزگار قدیم مورد آزمایش قرار بده و در نهایت بعد از اینهمه کش و قوس کشتار خونریزی چپاول دلشوره فشار تنها چیزی که میمونه همون برادری مقدس :)
    فیلمی بشدت انسانی و پر از رنگ بوی امید و زندگی دم فیلمساز گرم:rolleyes:
    در نهایت بگم چقدر بازیــگزانش خوووب بودن اکثریت هم معروف یکی در استالکر بازی کرده یکی در ابلومف یکی که نیکیتاست (در نقش الکساندر:سردسته راهزنان)یکی در چشمان سیاه , اقا چقدررررررررررر خوبن X_X
     
    mazdosht, ser1980, oqeyanos و 3 نفر دیگر می پسندند.
  18. Amigo

    Amigo کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏1/29/14
    ارسال ها:
    392
    سپاس های دریافتی:
    1,806
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جایزه بگیر
    محل سکونت:
    El Paso
    آدرس سایت:
    دمت گرم داداش
    ما هنوزم منتظر یه وسترن می مونیم خخخخ
     
    ser1980, oqeyanos, aligma و 2 نفر دیگر می پسندند.
  19. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,014
    سپاس های دریافتی:
    3,296
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    آمیگو جان
    با اجازت میخام یک چندتا وسترن جنگی نیمچه وسترن ایتالیایی معرفی بکنمO_O البته توی مایه های انزو جی.کاستلاری دوچه تزاری اگه موافقی رای سفید بده :rolleyes: پس معرفی بکنم

    Don't Turn the Other Cheek (1971)
    در مدیا نیست
    فیلمی از دوچه تزاری
    بازی فرانکو نرو الیا والاک

    The Inglorious Bastards (1978)

    فیلمی از انزو جی.کاستلاری
    فیلم در مدیا
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    Cipolla Colt (1975)
    فیلمی از انزو جی.کاستلاری
    بازی : فرانکو نرو استرلینگ هیدن مارتین باسلام
    فیلم در مدیا
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    اینا رو چه طور دیدی ؟
     
    ser1980, oqeyanos, Amigo و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  20. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,401
    سپاس های دریافتی:
    10,963
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    سامان عزیز، فیلم The Inglorious Bastards 1974 اگر اشتباه نکنم در ایران به اسم "این قطار مرگبار" اکران شده و در ژانر جنگی اکشن زیباییست.
     
    ser1980, Amigo و oqeyanos می پسندند.

این صفحه را به اشتراک بگذارید