درخواست و ویرایشِ زیرنویس

موضوع در تالار 'ترجمه های اختصاصی تیم ترجمه' شروع شده توسط smkd, ‏8/21/16.

  1. angelos

    angelos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏11/28/12
    ارسال ها:
    110
    سپاس های دریافتی:
    713
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    محل سکونت:
    mashhad
    خواهشمندم یکی از دوستان فن بلد زیرنویس این دو فیلم رو که یکی نسخه ساب و دیگری srt ازش موجود هست رو با ورژن مدیاسیتی هماهنگ کنه
    ممنون و متشکر

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    زیرنویس انگلیسی هماهنگ
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    زیرنویس انگلیسی هماهنگ
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
     
    smkd این را دوست دارد.
  2. RAMINOOO

    RAMINOOO عضو ویژه عضو ویژه

    تاریخ عضویت:
    ‏8/16/16
    ارسال ها:
    94
    سپاس های دریافتی:
    416
    امتیاز ها:
    53
    جنسیت:
    مرد
    محل سکونت:
    تهران
     
    smkd, angelos و houcreb می پسندند.
  3. RAMINOOO

    RAMINOOO عضو ویژه عضو ویژه

    تاریخ عضویت:
    ‏8/16/16
    ارسال ها:
    94
    سپاس های دریافتی:
    416
    امتیاز ها:
    53
    جنسیت:
    مرد
    محل سکونت:
    تهران
     
    smkd, angelos و houcreb می پسندند.
  4. angelos

    angelos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏11/28/12
    ارسال ها:
    110
    سپاس های دریافتی:
    713
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    محل سکونت:
    mashhad
     
    smkd و RAMINOOO پسندیدند.
  5. RAMINOOO

    RAMINOOO عضو ویژه عضو ویژه

    تاریخ عضویت:
    ‏8/16/16
    ارسال ها:
    94
    سپاس های دریافتی:
    416
    امتیاز ها:
    53
    جنسیت:
    مرد
    محل سکونت:
    تهران
    دست شما درد نکنه ممنون بررسی میکنم در صورتی که تنظیم شد اطلاع میدم
     
    smkd و angelos پسندیدند.
  6. RAMINOOO

    RAMINOOO عضو ویژه عضو ویژه

    تاریخ عضویت:
    ‏8/16/16
    ارسال ها:
    94
    سپاس های دریافتی:
    416
    امتیاز ها:
    53
    جنسیت:
    مرد
    محل سکونت:
    تهران
    houcreb, smkd و angelos می پسندند.
  7. smiling

    smiling کاربر جدید عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏1/8/15
    ارسال ها:
    3
    سپاس های دریافتی:
    8
    امتیاز ها:
    3
    دو فیلم زیبا و قدیمی(1948) Sleep, my love و ( 1963) A Child Is Waiting نه زیرنویس پارسی براشون موجود هست و نه انگلیسی،با وجود اینکه زبان خود فیلم انگلیسیه. اما زیرنویس های اسپانیایی و فرانسوی براشون موجوده. ممنون میشم دوستانی که به این زبان ها تسلط دارن، زیرنویس پارسی براش تهیه کنن
    اینم لینکهاشون تو مدیاسیتی:
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
     
    آخرین ویرایش: ‏11/11/16
    houcreb و smkd پسندیدند.
  8. angelos

    angelos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏11/28/12
    ارسال ها:
    110
    سپاس های دریافتی:
    713
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    محل سکونت:
    mashhad
    دوستان اگر مقدور بود زیرنویس این دو فیلم رو با کیفیت 720p هماهنگ کنید
    پیشاپیش ممنون

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
     
    houcreb, smkd و hoji65 می پسندند.
  9. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,025
    سپاس های دریافتی:
    3,359
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    رفقای نارنین

    دو فیلم لامبرتو باوا در مدیا هست که زیرنویس فارسی هم شده و دوستمون در پیج فیلمها زیرنویس تاریخی رو آپلود کرده!!! البته ایشون با همکاری ظریف و مخلصانه گوگول ترنسلیت ترجمه این دو فیلم رو به اتمام رسونده و یک افتضاح به بار اومده که خودش خبر نداره که اگر داشت برمی گشت و لاقل زیرنویس ها رو پاک میکرد.
    راستی تا یادم نرفته در بخش نویسندگان دو فیلم نام داریو آرجنتو متخصص ساخت فیلمهای وحشت به چشم میخوره.

    از مترجمین گل و سنبل و مشتاق آثار وحشت خواهشمندم اگر تمایل دارند تیک ترجمه ش رو بزنن.سپاس فراوان

    Demons (1985)
    لینک فیلم
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    لینک زیرنویس انگلیسی
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    Demons 2 (1986)
    لینک فیلم
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    لینک زیرنویس انگلیسی
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    Demons (1985).JPG Demons 2 (1986).JPG
     
    oqeyanos, smkd, mazdosht و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  10. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,025
    سپاس های دریافتی:
    3,359
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    رفقا

    فیلم Tikhiy Don 1957 محصول شوروی در سه پارت در مدیا قرار داده شده و خوشبختانه ترجمه فارسی شده اما یک خبر بد اینکه زیرنویس اصلا با نسخه مدیا هماهنگ نیست .راستش برای دو پارت آماده شده ممنون میشم بچه های متخصص زحمتش روکشن هماهنگش بکنن.سپاس قراوووان

    Tikhiy Don 1957
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    لینک فیلم در مدیا
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    آدرس لینک زیرنویس فارسی
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
     
    oqeyanos, smkd, hoji65 و 3 نفر دیگر می پسندند.
  11. sajaddargahi92

    sajaddargahi92 کاربر جدید عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏11/10/15
    ارسال ها:
    3
    سپاس های دریافتی:
    5
    امتیاز ها:
    3
    با سلام و خسته نباشید خدمت مترجمین عزیز.
    از فیلم before the rain متاسفانه زیرنویس هایی موجوده که قسمت انگلیسی زبان فیلم ترجمه نشده.
    در صورت امکان رسیدگی کنید.
    با تشکر
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
     
    smkd و houcreb پسندیدند.
  12. smkd

    smkd کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏9/6/12
    ارسال ها:
    1,172
    سپاس های دریافتی:
    6,334
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    سابسین رو چک کن برای هر پارت زوج زیرنویس رو بنداز تو فیلم.
     
    oqeyanos و houcreb پسندیدند.
  13. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,025
    سپاس های دریافتی:
    3,359
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    ممنونم برای راهنمایی و لیکن عزیز دل انجام شده بدون و بدون جواب نداده داداشی, میدونم مقداری کار دشواریه اما ارزش هماهنگ سازی رو داره امیدوارم در یکی از این روزها تا هنوز پاییز جاش رو به زمستون نداده و چند روز مانده به کوچ پرندها فبل از طلوع خورشید :rolleyes:
    ;)دوستی قبول زحمت بکنه و دست به کیبورد ببره.........
     
    smkd این را دوست دارد.
  14. Amigo

    Amigo کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏1/29/14
    ارسال ها:
    407
    سپاس های دریافتی:
    1,862
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جایزه بگیر
    محل سکونت:
    El Paso
    آدرس سایت:
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    On Probation 2005
    فیلمی از سینمای آرژانتین
    فیلمی از کارگردان فیلم wild tales 2014

    دوستان دست بجنبونن.

    [​IMG]
     
    آخرین ویرایش: ‏11/21/16
    smkd و houcreb پسندیدند.
  15. Crit

    Crit کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏4/19/15
    ارسال ها:
    79
    سپاس های دریافتی:
    451
    امتیاز ها:
    53
    جنسیت:
    مرد
    Demons توسط تیم ما ترجمه شده که این هفته براتون آپلود می کنم
     
    oqeyanos, smkd و houcreb می پسندند.
  16. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,025
    سپاس های دریافتی:
    3,359
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    زنده باشی
    سروش عزیز
    ممنونم خبر خیلی خوبیه انشالله علاوه بر قسمت اول برایترجمه قسمت دوم هم بچه های پیشگام کار بکنن تشکر تشکر تشکر.
    :)
     
    oqeyanos و smkd پسندیدند.
  17. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,025
    سپاس های دریافتی:
    3,359
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    لطفا عزیزی
    زیرنویس فارسی دن آرام رو با نسخه مدیا هماهنگ بکنه:rolleyes: اثر پرجلال و جبروتیه .سپاس
     
    oqeyanos و smkd پسندیدند.
  18. RAMINOOO

    RAMINOOO عضو ویژه عضو ویژه

    تاریخ عضویت:
    ‏8/16/16
    ارسال ها:
    94
    سپاس های دریافتی:
    416
    امتیاز ها:
    53
    جنسیت:
    مرد
    محل سکونت:
    تهران
    سامان عزیز من هماهنگش کردم کار سختی هم بود بعد که اومدم توی سایت آپلودش کنم دیدم دوست عزیزی قبلا" زحمت هماهنگ کردن با نسخه ی مدیا رو کشیده زیرنویسی که در قسمت آپلود زیرنویس هست هماهنگه... و ممنون از زحمت ایشون
    mohajer_mf
     
    oqeyanos, smkd, omidnematian و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  19. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,025
    سپاس های دریافتی:
    3,359
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    رامین جان
    ممنونم از لطفتت ممنون از شما و mohajer
    خبره خوب شما یک دنیا می ارزهX_Xo_O
     
    smkd و RAMINOOO پسندیدند.
  20. Amigo

    Amigo کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏1/29/14
    ارسال ها:
    407
    سپاس های دریافتی:
    1,862
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جایزه بگیر
    محل سکونت:
    El Paso
    آدرس سایت:
    Revolver 1973

    [​IMG]

    محصول ایتالیا
    زبان فیلم: ایتالیایی

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    کارگردان: سرجیو سولیما
    بازیگران: دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید., دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید., دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    موسیقی متن این فیلم دیوانه کننده است از موریکونه بزرگ.

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
     
    oqeyanos, HR_A, smkd و 2 نفر دیگر می پسندند.

این صفحه را به اشتراک بگذارید