درخواست و ویرایشِ زیرنویس

موضوع در تالار 'ترجمه های اختصاصی تیم ترجمه' شروع شده توسط smkd, ‏8/21/16.

  1. smkd

    smkd کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏9/6/12
    ارسال ها:
    1,176
    سپاس های دریافتی:
    6,344
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    film director
    دوست عزیز به شما پیشنهاد میکنم دوبله این فیلم رو تماشا کنید
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    موفق باشید
     
    ashkanjahan, hadi99, oqeyanos و 3 نفر دیگر می پسندند.
  2. Navid Taghavi

    Navid Taghavi کاربر فعال عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏10/8/15
    ارسال ها:
    33
    سپاس های دریافتی:
    129
    امتیاز ها:
    33
    جنسیت:
    مرد
    به ندرت نسخه دوبله فیلم ها را تماشا می کنم، مگر اینکه زیرنویس فارسی آن موجود نباشد و دیدن آن فیلم برایم حیاتی باشد. با اینحال از لینک نسخه دوبله فیلم ممنونم. امشب دانلود می کنم و بزودی تماشایش می کنم. البته بشرطی که این نسخه بر اساس هم زمان اصلی فیل باشد و هم اینکه سانسوری نداشته باشد (و یا حداقل سانسورش کم باشد)
     
    oqeyanos, smkd, houcreb و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  3. smkd

    smkd کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏9/6/12
    ارسال ها:
    1,176
    سپاس های دریافتی:
    6,344
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    film director
    درست میفرمایید...متاسفانه اختلاف زمانی زیادی با نسخه اصلی دارد
    اگر شد سعی میکنم زیرنویسش رو هماهنگ کنم
     
    oqeyanos, HR_A, houcreb و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  4. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,058
    سپاس های دریافتی:
    3,482
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    دوستان عزیزم

    لطفا زیرنویس فارسی فیلم لیورپول رو هماهنگ بفرمایین :);):rolleyes:

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    لینک زیرنویس در فارسی سابسنس
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    لینک زیرنویس انگلیسی
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    لینک فیلم در مدیا
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
     
    smkd, oqeyanos و HR_A می پسندند.
  5. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,058
    سپاس های دریافتی:
    3,482
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    دوستان گلم

    هر ترفندی بر روی زیرنویس قارسی فیلم Playing for Time 1980 که زدم با نسخه مدیا هماهنگ نشد لاجرم قرارش دادم تا رفقا هماهنگش بفرمایند ./ممنون

    لینک Imdb
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    اینم ادرس زیرنویس فارسی فیلم در دو دی وی دی( البته زیــــــــــــــرنویس فارسی در بخش استخراج زیرنویس فارسی انجمن مدیا , در ویترین قرار داره )

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    لینک فیلم در مدیا
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    چند زیرنویس زبانهای بیگانه دیدم بجز زبان شیرین انگلیسی:D که قرار مدیدم (دوستا زیرنویس انگلیسی دیدید در همین جا قرار بدید.تشکر)

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    سیز باشید;)(like)
     
    smkd, hoji65 و oqeyanos می پسندند.
  6. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,058
    سپاس های دریافتی:
    3,482
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    حالا که بازاره تنظیم موتور و روغن زیرنویس های فارسی توی بورس و داغه :)بگذارید دو فیلم استاد میلوش فورمن رو معرفی کنم که متاسفانه این دو اثر ناب نیاز فوری فوتی ب تنظیم دارند :rolleyes:

    یک

    The Loves of a Blonde (1965)
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    لینک فیلم در مدیا
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    لینک زیرنویس هاس فارسی ناهماهنگ با نسخه مدیا

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    دومین

    Black Peter (1964)
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    لینک فیلم در مدیا
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    طبق معمول لینک زیرنویس های ....

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    لطفا به داد این دو اثر برسید از واجباته ;)
    تشکر
     
    smkd, oqeyanos و hoji65 می پسندند.
  7. houman_65

    houman_65 کاربر فعال عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/13/14
    ارسال ها:
    31
    سپاس های دریافتی:
    226
    امتیاز ها:
    33
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس شیمی و صنایع
    محل سکونت:
    مهاباد
    آدرس سایت:


    آقا یه لطفی کن، شما به جای لینک دانلود فیلم تو مدیاسیتی یه زیرنویس انگلیسی هماهنگ با فیلم رو اینجا بذار من با همون زیرنویس انگلیسی، زیرنویس فارسی رو تنظیم میکنم برات. چون حقیقتش دانلود این همه فیلم مقدور نیست.
     
    smkd, oqeyanos, houcreb و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  8. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,058
    سپاس های دریافتی:
    3,482
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    هومن جان

    باشه عزیز به چشم

    Black Peter (1964)

    زیرنویس انگلیسی براتون گذاشتم خودم یکی دوتاش تست کردم کاملا هماهنگ با فیلم بود اما برای اینکه خیالت راحت باشه 5تا لیست کردم فقط چیزشکن روشن کن برو توی کارش;)

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.


    The Loves of a Blonde (1965)

    زیرنویس انگلیسی سه به بعد این لیست با نسخه مدیا کاملا هماهنگه فقط میز شکن روشن کن خبo_O;)سپاس

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
     
    smkd, houman_65 و oqeyanos می پسندند.
  9. houman_65

    houman_65 کاربر فعال عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/13/14
    ارسال ها:
    31
    سپاس های دریافتی:
    226
    امتیاز ها:
    33
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس شیمی و صنایع
    محل سکونت:
    مهاباد
    آدرس سایت:
    smkd, mazdosht, houcreb و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  10. houman_65

    houman_65 کاربر فعال عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/13/14
    ارسال ها:
    31
    سپاس های دریافتی:
    226
    امتیاز ها:
    33
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس شیمی و صنایع
    محل سکونت:
    مهاباد
    آدرس سایت:
    سامان جان فیلم The Loves of a Blonde (1965) رو نمیشه هماهنگ کرد به دو علت:
    1- زیرنویس انگلیسی هماهنگی که معرفی کردی دارای 998 خطه ولی زیرنویس فارسی موجود دارای 779 خطه
    2- ترجمه افتضاحه.....
     
    oqeyanos, smkd و houcreb می پسندند.
  11. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,058
    سپاس های دریافتی:
    3,482
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    هومن نازنین
    سه راه جلوم گذاشتی:eek:o_O:D
    بهتره از اول ترجمه ش انجام و به پایان برسه یا یکی از مترجمین عزیز و اهل سینمای میلوش فورمن 219 خط باقیموندش ترجمه فارسی کنن یا در همین حال مریض ش بمونه !'_':D
    تا ببینیم چی میشه !
     
    oqeyanos, smkd, HR_A و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  12. houman_65

    houman_65 کاربر فعال عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/13/14
    ارسال ها:
    31
    سپاس های دریافتی:
    226
    امتیاز ها:
    33
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس شیمی و صنایع
    محل سکونت:
    مهاباد
    آدرس سایت:
    سامان جان خدا رو شکر اکثر فیلمهای به روز و جدید سینما خوب ترجمه شدن و مثل سابق نیست که هر کسی بره سراغ ترجمه شون. ولی با این وجود هستن فیلمهای قدیمی که زیرنویس استخراجی نامناسبی دارن و موندم اینا رو از رو نسخه دوبله زیرنویس کردن، توهمات ذهنی خودشونه... جریان چیه نمیدونم.
    چاره ای نیست همت میخواد ولی من به شخصه چند تا فیلمی که اسم می برم رو فقط به دلیل نامناسب بودن زیرنویس قبلی ترجمه کردم:
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
     
    oqeyanos, smkd, Navid Taghavi و 3 نفر دیگر می پسندند.
  13. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,058
    سپاس های دریافتی:
    3,482
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    هومن جان

    کاماا درسته آثار تازه سینماهای جهان از ترجمه مناسبی برخوردارن حالا بدلایل گوناگون:) از جمله رقابتی یا اقتصادی یا..
    صحیح ./
    زیرنویس فیلمهای قدیمی (مثلا سالهای گذشته) استخراجی دارای مشکلاتی هستن _-_
    من مخلص همت رفقا هستم دست به دست هم دهیم همت رو قویش بکنیم (like)
    به بــــه چه فیلمهایی بوی یار میاد دمت گرم بریم فیل م ببینیم میخام برم خیابان شرم باز ببینم X_X
     
    oqeyanos, houman_65 و smkd می پسندند.
  14. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,058
    سپاس های دریافتی:
    3,482
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    درووود

    از عزیزان میخام که زحمت کوچکی کشیده و ترجمه این دو اثر رو با نسخه مدیا هماهنگ سازی بکنن.تشکر

    Deadly Maria.JPG Gueros.JPG

    اولین فیلم

    Deadly Maria 1993

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    با قدردانی از زحمات حجت عزیز نسخه یکپارچه و تکی این فیلم هم قرار گرفت.زنده باشی دلاور

    زیرنویس های انگلیسی و فارسی

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    Güeros 2014

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    زیرنویس های انگلیسی و فارسی

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
     
    oqeyanos و smkd پسندیدند.
  15. smkd

    smkd کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏9/6/12
    ارسال ها:
    1,176
    سپاس های دریافتی:
    6,344
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    film director
    هومن عزیز حرف خوبی زد..
    سامان جان اگر زحمت بکشی و زیرنویس انگلیسی هماهنگ با فیلم درخواستی ات رو قرار بدی
    راحت میشه تنظیمش کرد و لازم نیست فیلم رو دانلود کنیم.گیر اوردن فیلم ها یه مقدار سخته.
    مورد بعدی اینکه اگر دیدی زیرنویس فارسی استخراجی خیلی پرته اطلاع بده چون اونوقت دانلود فیلم ضروریه..
    تشکر از سامان و هومن
     
    oqeyanos, houcreb و houman_65 می پسندند.
  16. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,058
    سپاس های دریافتی:
    3,482
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    حتما صابر نازنین

    بسیار خب انجام میشه ./تشکر;)
     
    oqeyanos و smkd پسندیدند.
  17. FarhanWillMadeIt

    FarhanWillMadeIt کاربر جدید عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏10/14/16
    ارسال ها:
    1
    سپاس های دریافتی:
    1
    امتیاز ها:
    3
    جنسیت:
    مرد
    سلام.
    زیرنویس فارسی فیلم Live Flesh 1997 تو ساب سین موجوده:
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    منتهی مشکلش اینه که نه با نسخه 720p که گانول انکودش کرده هماهنگه نه زیرنویس به درد بخوریه. یه چیز درب و داغون با گوگل ترنسلیت ترجمه شده و تازه فرمتش هم Sub/IDX هست... اگه کسی از دوستان توانایی ترجمه فیلمو که چیزی حدود 1000 خط بیشتر دیالوگ نداره رو داره، من واقعا ممنونش میشم.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    این هم زیرنویس هماهنگ انگلیسی.
     
    smkd این را دوست دارد.
  18. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,058
    سپاس های دریافتی:
    3,482
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    دوستان عزیز
    زیرنویس فارسی با فیلم زیبای
    The House of the Spirits 1993
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید./
    The House of the Spirits (1993).JPG
    هماهنگ نیست .زیرنویس
    انگلیسی هماهنگ با نسخه بلوری 720 و 1080 سایت مدیا

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    و در انتها زیرنویس های فارسی فیلم موجود

    این سایت مطرح زیرنویس فارسی رو بصورت اختصاصی در پایین سایتشون گذاشته imovie-dl4 کافیه برروی آیکون دانلود زیرنویس فارسی کلیک کنین

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    یک زیرنویس فارسی استخراجی در سایت فارسی سابتایتل

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
     
    smkd, HR_A و RAMINOOO می پسندند.
  19. RAMINOOO

    RAMINOOO کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/16/16
    ارسال ها:
    95
    سپاس های دریافتی:
    419
    امتیاز ها:
    53
    جنسیت:
    مرد
    محل سکونت:
    تهران
    smkd, HR_A, FarhanWillMadeIt و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  20. RAMINOOO

    RAMINOOO کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/16/16
    ارسال ها:
    95
    سپاس های دریافتی:
    419
    امتیاز ها:
    53
    جنسیت:
    مرد
    محل سکونت:
    تهران
    smkd, HR_A, FarhanWillMadeIt و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.

این صفحه را به اشتراک بگذارید