درخواست و ویرایشِ زیرنویس

موضوع در تالار 'ترجمه های اختصاصی تیم ترجمه' شروع شده توسط smkd, ‏8/21/16.

  1. mazdosht

    mazdosht مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏4/11/14
    ارسال ها:
    555
    سپاس های دریافتی:
    3,692
    امتیاز ها:
    93
    ok sure
     
    hoji65, oqeyanos, houcreb و 2 نفر دیگر می پسندند.
  2. mazdosht

    mazdosht مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏4/11/14
    ارسال ها:
    555
    سپاس های دریافتی:
    3,692
    امتیاز ها:
    93
    اولی شو من هماهنگ کردم بزودی قرار میدم اینجا ایشالا فردا یا پسفردا
     
    hoji65, ashkanjahan, oqeyanos و 3 نفر دیگر می پسندند.
  3. majnon

    majnon کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏3/7/14
    ارسال ها:
    534
    سپاس های دریافتی:
    2,000
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    ممنون از هردو عزیز
     
    mazdosht, oqeyanos و smkd می پسندند.
  4. smkd

    smkd کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏9/6/12
    ارسال ها:
    1,164
    سپاس های دریافتی:
    6,285
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    فیلم اول رو که مزدشت عزیز زحمت هماهنگی اش رو میکشه..مرسی مزدشت
    فیلم دوم رو هم چک کردم یه بنده خدایی زحمت هماهنگی زیرنویس با نسخه موجود در مدیا رو کشیده..سابسین رو چک کن
     
    hoji65, ashkanjahan, mazdosht و 3 نفر دیگر می پسندند.
  5. smkd

    smkd کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏9/6/12
    ارسال ها:
    1,164
    سپاس های دریافتی:
    6,285
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    thanks dude
     
    mazdosht, houcreb, oqeyanos و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  6. majnon

    majnon کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏3/7/14
    ارسال ها:
    534
    سپاس های دریافتی:
    2,000
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    چک شد / رو فیلم هم تست کردم اوکی بود
    ممنون اخوی
     
    mazdosht, houcreb, oqeyanos و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  7. oqeyanos

    oqeyanos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/17/13
    ارسال ها:
    1,631
    سپاس های دریافتی:
    7,269
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    یکتا جان
    مرسی از معرفی اقتباس دیگر این نمایشنامه. حتمن پیگیر میشم و می بینمش...
     
    mirza, smkd, mazdosht و 2 نفر دیگر می پسندند.
  8. oqeyanos

    oqeyanos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/17/13
    ارسال ها:
    1,631
    سپاس های دریافتی:
    7,269
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    مزدشت جان
    ممنونم بابت زحمتی که متقبل شدی رفیق...
     
    hoji65, smkd, mazdosht و 2 نفر دیگر می پسندند.
  9. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    970
    سپاس های دریافتی:
    3,137
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    درروود
    با اجازه اساتید و بزرگترها و بدلیل قولی ک به صابر جان دادم پنج فیلمم رو گه نه بلکه بیست یک فیلم رو از سینمای روسیه(شوروی سابق) انتخاب کردم.تا یخ این تایپیک ابش کنم اونم با قدرت .
    منم مثل صابر از دوستان اهل فنم میخام ک در این فستیوال سهیم شده و فضایی ایجاد کنیم تا فیلمهای مهم مهجور و با ارزش به مترجمان کاربلد و عالی ما معرفی و آنها کلاه خودشون قاضی کنن و اگر صلاحدیدند در برنامه ترجمه شون تزریقشون کنن.:)
    روسیه (شوروی سابق)O:)
    علت اینکه من سینمای این نقطه از سیاره مون رو مقدم دونستم برمیگرده به عقیه و سابقه تاریخی فرهنگی هنری و اقلیم دوست داشتنیش که منو غرق در خودش میکنه و حیرون :rolleyes: و با دیدن اثار هنریشون حالا در هر زمینه ایی انرژی مضاعفی میگیرم .;)دوستتون دارم :)
     
    oqeyanos, smkd و mazdosht می پسندند.
  10. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    970
    سپاس های دریافتی:
    3,137
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    1.عشق و کبوتر
    Love and Doves 1985
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    یک فیلم کمدی عاشقانه ساخت شوری سابق است که توسط ولادیمیر منشوف کسی که کارگردانی فیلم مسکو به اشک ها باور ندارد برعهده داشته است ساخته شده است. این فیلم از فیلمنامه‌ای به همین نام که توسط ولادیمیر گورکین نوشته شده گرفته شده است. {فیلم در سایت مدیا موجود میباشد}
    2. بایست، بمیر و زنده شو
    Freeze Die Come to Life 1990
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    بایست، بمیر و زنده شو
    فیلمی به کارگردانی ویتالی کابوسکی است که در سال ۱۹۸۹ منتشر شد. این فیلم برنده دوربین طلایی از جشنواره فیلم کن شده است./
    {فیلم در سایت مدیا موجود نمیباشد}
    3.تهران ۴۳
    Assassination Attempt 1981
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    تهران ۴۳ نام فیلمی است که محصول مشترک کشورهای شوروی سابق فرانسه و سوئیس می‌باشد و در سال ۱۹۸۱ ساخته شده‌است. این فیلم را الکساندر الوف و ولادمیر ناموف کارگردانی کرده‌اند و بازیگران مشهوری همچون آلن دلون و کلود جید در آن بازی کرده‌اند.
    این فیلم با ۴۷٫۵ میلیون بیننده در سال ۱۹۸۱ بهترین فیلم سال شوروی شد. هم‌چنین جایزه طلایی جشنواره بین المللی فیلم مسکو را در سال ۱۹۸۱ دریافت کرد. {فیلم در سایت مدیا موجود میباشد}
    4.ابله
    The Idiot 1958
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    فیلمیست به کارگردانیایوان پیرنف است که در سال ۱۹۵۸ منتشر شد. این فیلم اقتباسی از رمان مشهور ابله نوشتهٔ فئودور داستافسکی است.
    {فیلم در سایت مدیا موجود میباشد}
    5. چکاوک
    Zhavoronok 1965
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    {فیلم در سایت مدیا موجود نمیباشد}
    6.خدمتکار
    Sluga 1989
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    {فیلم در سایت مدیا موجود نمیباشد}
    7. مادر
    Mother 1990
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    فیلمی درام به کارگردانی گلب پانفیلف که در سال ۱۹۹۰ منتشر شد. این فیلم بر اساس رمانی بهمین نام (۱۹۰۶) نوشته ماکسیم گوری ساخته شده است.
    {فیلم در سایت مدیا موجود نمیباشد}
    8. برادران کارامازوف
    The Brothers Karamazov 1969
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    {فیلم در سایت مدیا موجود میباشد}
    9. دن کیشوت
    Don Quixote
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دن کیشوت فیلمی از گریگوری کورنتسف محصول ۱۹۵۷ است که بر پایه اثری بهمین نام از سروانتس ساخته شد.{فیلم در سایت مدیا موجود میباشد}
    10. قاتل تزار
    Assassin of the Tsar
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    فیلمی به کارگردانی کارن شاخنازارف است که در سال ۱۹۹۱ منتشر شد.{فیلم در سایت مدیا موجود میباشد}
     
    Amigo, oqeyanos, smkd و 2 نفر دیگر می پسندند.
  11. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    970
    سپاس های دریافتی:
    3,137
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    11 . قزاق
    Kazaki
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    {فیلم در سایت مدیا موجود نمیباشد}
    12.دزوری میرو
    Dzori Miro 1981
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    قهرمان فیلم «میرو» خانواده خویش را در طی ارمنی ها در سال ۱۹۱۵ درامپراطوری عثمانی از دست می‌دهد و به مبارزه علیه شبه نظامیان ترک می‌پردازد اما سپس میرو ناامیدانه به ارمنستان پناه می‌برد و در آنجا به دختری پناهجو به نام «ناره» دل می‌بندد و به تشکیل خانواه‌ای جدید با "ناره تمایل پیدا می‌کند و زندگی تازه‌ای را آغاز می‌نماید./
    این فیلم بر اساس رمانی به همین نام نوشته موشق گالشویان ساخته شده است./{فیلم در سایت مدیا موجود نمیباشد}
    14.کبوتر وحشی
    Wild Pigeon 1986
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    {فیلم در سایت مدیا موجود نمیباشد}
    15.رابینسونادا یا پدربزرگ انگلیسی من

    Robinsonada or My English Grandfather 1987
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    فیلمی کمدی به کارگردانی نانا چرچادزه است که در سال ۱۹۸۶ منتشر شد.
    {فیلم در سایت مدیا موجود نمیباشد}
    16.دختران
    The Girls 1961
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    {فیلم در سایت مدیا موجود نمیباشد}
    17.سرنوشت
    Sudba 1977
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    یک فیلم درام روسی است که در سال ۱۹۷۷ منتشر شد.{فیلم در سایت مدیا موجود نمیباشد}
    18. رستاخیز
    Voskreseniye 1960
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    {فیلم در سایت مدیا موجود نمیباشد}
    19. چایکوفسکی
    Tchaikovsky 1970
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    این فیلم به داستان زندگی چایکوفسکی موسیقیدان نامدار روس می‌پردازد. این فیلم در سال ۱۹۷۱ نامزد دریافت جایزه اسکار بهترین فیلم خارجی زبان شد.
    [SIZE=3][SIZE=3][SIZE=4][SIZE=3]{[COLOR=#0000b3]فیلم در سایت مدیا موجود نمیباشد[/COLOR]}[/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE]
    20. آنا پاولوا
    Pavlova: A Woman for All Time 1983
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    فیلم در سبک زندگینامه ایی و موزیکال است که در سال ۱۹۸۳ منتشر شد. از بازیگران آن می‌توان به جیمز فاکس مارتین اسکورسیزی اشاره کرد.{فیلم در سایت مدیا موجود نمیباشد}
     
    Amigo, oqeyanos, smkd و 2 نفر دیگر می پسندند.
  12. majnon

    majnon کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏3/7/14
    ارسال ها:
    534
    سپاس های دریافتی:
    2,000
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    یکسری مطلب از فیلم های الدر ریازانوف کارگردان مطرح روسی براتون میگذارم - شاید منجر به ترجمه شد

    Office Romance - Eldar Ryazanov
    ریازانوف در کشورش یک چهره شاخص هنری ست که با کمدی های بی نظیرش بارها تماشاگران را از خود بی خود کرده است
    شات های بی نظیر فیلم از فضای سرد مسکو و همچنین نغمه ها و شعرهایی که توسط خود کارگردان نوشته شده است از جنبه های مثبت دیگر فیلم است .ادبیات قوی روسیه انگار در سینمایش هم قدرت خود را به رخ می کشد و کارهای پوشکین و چخوف و داستایوفکی و تولستوی تنها کافی نیستند تا به ارزش های ان ها بتوان اجر نهاد.
    داستان : Novoseltsev یک کارمند جزء در اداره آمار محسوب می شود، رییس آن ها زنی ست خشک، بسیار جدی، مجرد و شخصی که آن ها او را عجوزه می نامند. دنیای این اداره با ورود دوست دوران دانشگاهی Novoseltsev عوض می شود که قصد دارد تا …

    A Cruel Romance - Eldar Ryazanov
    لاریسا یک دختر زیبا با صدایی دوست داشتنی ست که مادرش از طبقه متوسطی ست که سعی دارد شرف خانواده و بزرگی آن را حفظ کند و دخترانش را به بهترین کسان شوهر دهد، دخترانی که جهیزیه درست حسابی نداشته اند و این بین تنها لاریسا در خانه مانده است و این بین پاراتوف مردی با شجاعت، مردانگی، شور و جاه و مقام کسی است که عاشق لاریساست و او هم پاراتوف را دوست دارد ولی……
    فیلم های ریازانوف انبوهی از اشعار و ترانه های روسی هستند و سکانسی که لاریسا ترانه غمناکی می خواند این بیننده است که همراه او اشک می ریزد، زمان بندی عالی فیلم، شخصیت هایی که هرکدام پی تکه ای از روح و روان شخصی هستند فارغ از ضربه ها و آسیب ها همگی از خوبی های فیلم هستند
    نیکیتا میخالکوف غوغا میکند، نشون داد علاوه بر اینکه کارگردان با کلاسی ست بازیگر استثنائی هم بوده است.

    Carnival Night - Eldar Ryazanov
    یکی دیگه از کارهای دلنشین ریازانوف محسوب میشه،یکی از فیلم های انتقادی ریازانوف به حکومت کمونیستی ولی به شیوه خودش، نوآوری ها مخالفت ها با جدیت حکومت در فیلم به خوبی بچشم می خوره، سکانس های فیلم بسیار شاد است و خوشبختانه فیلم اون ریتم کسلی که داشت در پیش میگرفت را به خوبی کنار میزنه و تمامی فیلم تبدیل به یک شب جشن حسابی میشه
    داستان : رییس جدید ” بخش فرهنگ ” شوروی برای جشن شب عید برنامه های جدی و خسته کننده ای در نظر گرفته تا اینکه گروهی از اجرا کنندگان مراسم جشن تصمیم میگیرند روند جشن را طور دیگری پیش ببرند و برای این کار…
    فیلم اولین فیلم جدی و بلند ریازانوف محسوب میشه - برای فضای خفقان گرفته شوروی فیلم نظیر هوایی تازه بود

    Station for Two - Eldar Ryazanov
    زبان کم میاره، این عاشقانه های روسی بسیار با سینمای سانتیمانتالیسم هالیوود و یا بالیوود متفاوت هستند، شروع فیلم بسیار بی نظیر است
    نکته جالب در این فیلم بازی نیکیتا میخالکوف در نقش آندره است که خودش کارگردان بسیار بزرگی ست
    داستان : قطار پلاتون سرگییویچ که برای دیدن پدرش عازم شهری ست، در بین راه برای ناهار یک توقف ۲۰ دقیقه ای داره، پلاتون در رستوران به دلیلی مشکل براش پیش میاد و از قطار جا میمونه و همه این ها تقصیر زنی ست به اسم وِرا و…
    فیلم یک عاشقانه است، از دیاری که با مردم ما آداب مشترکی دارند و انسان گرمای این فیلم ها را از محیط زیست سرد آن ها به خوبی درک می کند !

    Beware of the Car- Eldar Ryazanov

    این شاید گزنده ترین فیلم ریازانوف باشه، نگاه منتقدانی که کارگردان به جامعه زیر سلطه پرچم سرخ ها و شوروی داشت همیشه خاری در چشم دست اندرکاران سانسورچی جامعه شوروی بود. فیلم طنز تلخی در مورد رابین هود شوروی ست، مردی که از غنی برای فقیر می دزدد، شاید خیلی نه چندان خنده دار ولی یک دستی فیلم و بازی عالی بازیگر نقش یوری دتوچین که ” شاه بازیگران شوروی ” محسوب می شد، و همچنین سکانس افتتاحیه فیلم از خوبی های فیلم هستند
    داستان : یوری دتوچین یک مامور بیمه است که در ورای ظاهری که داره دزد قهار ماشینی هم محسوب میشه و…

    The Irony of Fate - Eldar Ryazanov
    ریازانوف دوباره سبک خود را در این فیلم ارائه می دهد و آن هم تلفیق درام، کمدی و عشق است
    داستان : Zhenya دکتری ست که در شب تحویل سال نو با نامزدش قرار دارد و آن ها به هم قول ازدواج هم داده اند ولی اوضاع به همین صورت پیش نمیرود چون او و دوستانش صبح روز سال نو طی سنتی هر سال به حمام عمومی می روند و آنجا……..
    فیلم در مورد شکل گرفتن یک عاطقه با جزییات است
    فیلم موفقیت عظیمی در هنگام پخش در شب عید کسب می کند به طوری که بعد از فیلم هنوز دقایقی نگذشته کارگردان تلگراف های تبریک فراوانی دریافت می کند و مسئولین پخش از ریازانوف قبل از پخش فیلم می خواند در اعلامیه اعلام کند این فیلم در رابطه با تبلیغ " مشروب خوری و مستی " نیست ! دلیلی که فیلم او را مسئولین حزب های شوروی سعی در متوقف کردن داشتند !
     
    oqeyanos, smkd, houcreb و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  13. mazdosht

    mazdosht مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏4/11/14
    ارسال ها:
    555
    سپاس های دریافتی:
    3,692
    امتیاز ها:
    93
    سامان جان عالی بودن انتخابهات . من غالبشون رو دیدم و حتما چندتاییشون رو برای ترجمه مد نظر دارم منتها همانطور که شاهدین بیشتر این فیلم ها در مدیا موجود نیستن اگر دوستان بخصوص رفقایی که عضو پلاس هستن محبت کنن و در درخواست هاشون از مدیا این فیلم ها رو لحاظ کنن میشه سریعتر برای ترجمه هاشون اقدام کرد . بهر حال این یه کار تیمیه و امیدوارم دوستان هم در این زمینه همکاری های لازم رو مبذول کنن ممنون
     
    Amigo, hoji65, oqeyanos و 4 نفر دیگر می پسندند.
  14. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    970
    سپاس های دریافتی:
    3,137
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    ماشاله مجید جان ;) انتحابات خیلی خووب هستن
    امیدوارم سایر اساتید و فیلمخوره ها عشاق سینما م مثل شما آثار مهم از سینمای روسیه (شوروی سبق) رو لیست بندی کنن و در اینجا قرار بدهند تا همه ما با آثار کمتر دیده شده و جذاب این سرزمین آشنایی بیشتری پیدا بکنیم.:)
     
    Amigo, hoji65, oqeyanos و 3 نفر دیگر می پسندند.
  15. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    970
    سپاس های دریافتی:
    3,137
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    مزدشت عزیز

    بسیار خوشحالم که خوشتون اومده:)
    منم با نظرتون موافقم همه بهتره دست به دست بدیم (مخضوضا عضو پلاسی ها)تا این آثار درمدیا وارد و همه از وجودشون بهره مند و از برکاتشون لذت ببرنo_O(like)
    امید به اینکه ساییر دوستان هم همکاری کنن>آمین:D(like)
     
    Amigo, hoji65, oqeyanos و 3 نفر دیگر می پسندند.
  16. majnon

    majnon کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏3/7/14
    ارسال ها:
    534
    سپاس های دریافتی:
    2,000
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    HARD TO BE A GOD - Aleksey German
    PROSHCHANIE - Elem Klimov
    RASPUTIN - Elem Klimov
    BLUE MOUNTAINS, OR UNBELIEVABLE STORY - Eldar Shengelaia
    BROTHER 2 - Aleksey Balabanov
    WAR - Aleksey Balabanov
    CARGO 200 - Aleksey Balabanov
    THE ITALIAN - Andrey Kravchuk
    MERMAID - Anna Melikyan
    MELODIES OF THE VERA QUARTER - Giorgi Shengelaia
    سامان جان برادرم این لیست روسی هم تقدیم شما
    ;)
     
    hoji65, houcreb, oqeyanos و 2 نفر دیگر می پسندند.
  17. smkd

    smkd کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏9/6/12
    ارسال ها:
    1,164
    سپاس های دریافتی:
    6,285
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    ممنون سامان عزیز..
    خیلی کامل و عالی..مطمئن باش با این سیاق احتمال اینکه آثار مورد علاقه ات ترجمه بشن خیلی بیشتره
    میدونم از سینمای بقیه کشورهای بلوک شرق هم اطلاعات خوبی داری.دوباره وقت خالی گیر اوردی از سینمای بقیه کشورهای بلوک شرق هم فیلم های خوبشون رو معرفی کن..مرسی
     
    آخرین ویرایش: ‏8/31/16
    hoji65, houcreb, oqeyanos و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  18. smkd

    smkd کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏9/6/12
    ارسال ها:
    1,164
    سپاس های دریافتی:
    6,285
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    اتفاقا چند وقت پیش میخواستم یه فیلم از سینمای شوروی ترجمه کنم و فیلم های ریازانوف هم مد نظرم بودن اما در آخر فیلم عملیات شوریک رو ترجمه کردم.حتما فیلمش رو ببین .فیلم باحالیه
    ممنون از اینکه اینقدر خوب توضیح دادی
    منتظر پیشنهادهای بعدیت هستیم
     
    hoji65, houcreb, oqeyanos و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  19. majnon

    majnon کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏3/7/14
    ارسال ها:
    534
    سپاس های دریافتی:
    2,000
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    آره یادمه یکبار هم زیرنویس برام ارسال کردی ،ولی هنوز موفق به دیدن نشدم .حتما یک نگاه بهش میندازم
    صابر فیلم نیکولایدیس چی شد در حال ترجمه است ؟
    The Thrushes Are Still Singing - Nikos Nikolaidis
     
    hoji65, smkd, houcreb و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  20. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    970
    سپاس های دریافتی:
    3,137
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    فدااااااااااااااااات مچید جان چه فیلمهای درخشانی X_Xممممممممنون :rolleyes:
     
    hoji65, majnon, smkd و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.

این صفحه را به اشتراک بگذارید