درخواست و ویرایشِ زیرنویس

موضوع در تالار 'ترجمه های اختصاصی تیم ترجمه' شروع شده توسط smkd, ‏8/21/16.

  1. davoodmousavi

    davoodmousavi کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏4/11/14
    ارسال ها:
    93
    سپاس های دریافتی:
    369
    امتیاز ها:
    53
    جنسیت:
    مرد
    ماشالله به این سرعت عمل.بسیار ممنون
     
    smkd, RAMINOOO و aligma می پسندند.
  2. aligma

    aligma مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,554
    سپاس های دریافتی:
    6,560
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    داوود عزیز. یه سری امتحانات سرم رو شلوغ کرده. ولی تا آخر این هفته ترجمه دو فیلم کوتاه رو میذارم تو انجمن که حالشو ببرید
     
    king733, smkd, reza.jamali و 2 نفر دیگر می پسندند.
  3. hoji65

    hoji65 کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏9/7/15
    ارسال ها:
    129
    سپاس های دریافتی:
    813
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    اسماعیل جان دمت گرم.ولی کیفیتش خوب نیست و زمانش هم انگار ناقصه.(زده یک ساعت و چهل دقیقه)
    فیلم مدت زمانش دو ساعته.
    نسخه ی با کیفیتش و اصلیش بزودی قرار میگیره.
     
    smkd, davoodmousavi, aligma و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  4. Amigo

    Amigo کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏1/29/14
    ارسال ها:
    407
    سپاس های دریافتی:
    1,871
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جایزه بگیر
    محل سکونت:
    El Paso
    آدرس سایت:
    پس زودتر بذار
    تا منم چندتا فیلم دیگه که توی صفحه هفت این تاپیک گذاشته بودم رو به یکی از بچه ها دادم ببینم مستقیم می کنه یا نه
     
    آخرین ویرایش: ‏1/11/17
    smkd, davoodmousavi و aligma می پسندند.
  5. davoodmousavi

    davoodmousavi کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏4/11/14
    ارسال ها:
    93
    سپاس های دریافتی:
    369
    امتیاز ها:
    53
    جنسیت:
    مرد
    خیلی خیلی ممنون هر چه از دوست رسد نکوست:)
     
    smkd, RAMINOOO و aligma می پسندند.
  6. RAMINOOO

    RAMINOOO عضو ویژه عضو ویژه

    تاریخ عضویت:
    ‏8/16/16
    ارسال ها:
    94
    سپاس های دریافتی:
    416
    امتیاز ها:
    53
    جنسیت:
    مرد
    محل سکونت:
    تهران


    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    این چهار تا فیلم کوتاه هم دانلود کردم از همون کارگردانه
     
    آخرین ویرایش: ‏1/11/17
    oqeyanos, smkd, aligma و 2 نفر دیگر می پسندند.
  7. mehtab

    mehtab کاربر جدید عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏6/10/14
    ارسال ها:
    7
    سپاس های دریافتی:
    18
    امتیاز ها:
    3
    با سلام
    لطفاً اگه برای دوستان ممکنه زیرنویس فیلم Carmen رو به فارسی ترجمه کنن. با تشکر
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
     
    oqeyanos و smkd پسندیدند.
  8. oqeyanos

    oqeyanos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/17/13
    ارسال ها:
    1,668
    سپاس های دریافتی:
    7,419
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    این فیلم روی دی وی دی زیرنویس شده بود.
    در تاپیک زیرنویس های استخراجی درخواست کنید دوستان استخراج کنند.
     
    smkd, ashkanjahan, houcreb و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  9. ldonop

    ldonop کاربر سایت عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏6/2/16
    ارسال ها:
    15
    سپاس های دریافتی:
    38
    امتیاز ها:
    13
    جنسیت:
    مرد
    من یک فیلم از آنیس واردا گرفتم با نام: Documenteur (1981)
    هرچی گشتم هیچی زیرنویس ندیدم تو اینترنت. دوستان ممنون میشم اگه کسی زیرنویس انگلیسی این فیلم رو داره، دراختیار من بزاره.
     
    smkd و houcreb پسندیدند.
  10. Amigo

    Amigo کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏1/29/14
    ارسال ها:
    407
    سپاس های دریافتی:
    1,871
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جایزه بگیر
    محل سکونت:
    El Paso
    آدرس سایت:
    smkd این را دوست دارد.
  11. davoodmousavi

    davoodmousavi کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏4/11/14
    ارسال ها:
    93
    سپاس های دریافتی:
    369
    امتیاز ها:
    53
    جنسیت:
    مرد
    شهوت برای طلا دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    درام رونشناختی بی نظیری از سینمای رومانی
    در یک دهکده معدنی کوهستانی چگونه حرص و آزمندی انسانها منجر به ظلم و ستم،قتل و جنون میگردد!!

    این فیلم ارزشمند به همراه فیلم Nunta de piatra توسط موزه هنرهای مدرن نیویورک خریداری شده و تحسین همگان را برانگیخت.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    هردو فیلم از شاهکارهای سینما و جسارتاً در اولویت ترجمه دوستان گل مدیاسیتی Duhul aurului (1974)[(127560)20-49-56].JPG ndp2.jpg
     
    oqeyanos, golestanii, houcreb و 3 نفر دیگر می پسندند.
  12. davoodmousavi

    davoodmousavi کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏4/11/14
    ارسال ها:
    93
    سپاس های دریافتی:
    369
    امتیاز ها:
    53
    جنسیت:
    مرد
    دریابید دوستان که دو کارگردان معرفی شده در بالا فیلمهای بسیار ارزشمندی دارن ;)

    درامی بر اساس زندگی واقعی رابین هود قرن 20 رومانی و سرقت او از ثروتمندان و کمک به فقرا و گرفتار شدنش در زندان

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    lant3_zpsc8536b02.jpg
     
    آخرین ویرایش: ‏1/26/17
    houcreb, smkd و Amigo می پسندند.
  13. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,044
    سپاس های دریافتی:
    3,428
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    لطقا عزیزی زحمت بکشه و زیرنویس فارسی دو پارت فیلم Fidelity (2000) رو یکپارچه و تک پارت بکنه .
    دعای خیر ما هم مشتلق راه ایشون :)

    Fidelity (2000).JPG
    Fidelity (2000)
    لینک زیرنویس فارسی

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    اینهم لینک فیلم
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
     
    smkd این را دوست دارد.
  14. davoodmousavi

    davoodmousavi کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏4/11/14
    ارسال ها:
    93
    سپاس های دریافتی:
    369
    امتیاز ها:
    53
    جنسیت:
    مرد
    دوستان بزرگوار و مترجمان خوب مدیا سیتی بنده و خیلی از دوستان دیگه کماکان منتظر زیرنویس این فیلم بسیار خوب از الکسی گرمان روسی هستیم. گویا دوستی اعلام آمادگی کردن ولی از ترجمه ایشان خبری نیست.
    گفته شده اکسی گرمان فیلمبرداری این کار رو در سال 2000 آغاز کرده و تا سال 2006 فیلمبردای به طول انجامیده و با پایان فیلمبرداری در سال 2006 الکسی گرمان تا سال 2013 بر روی صداگذاری فیلم کار میکرده..! اگر ممکنه مترجم عزیز دیگری قبول زحمت کنه و فیلم رو ترجمه کنه.بسیار ممنون.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

    hard_to_be_a_god.jpg 1433782434-trudno_byc_bogiem002.jpg
     
    smkd, houcreb و Amigo می پسندند.
  15. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    1,044
    سپاس های دریافتی:
    3,428
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    جناب داوود این فیلم طلسم شده و گویا جن داره برای همین مترجمی رغبت نمیکنه به سمت سوی اون قدمی برداره;)
     
    HR_A, smkd و davoodmousavi می پسندند.
  16. davoodmousavi

    davoodmousavi کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏4/11/14
    ارسال ها:
    93
    سپاس های دریافتی:
    369
    امتیاز ها:
    53
    جنسیت:
    مرد
    شاید راست میگی شما;):)
     
  17. hamlethamletian

    hamlethamletian کاربر سایت عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/8/14
    ارسال ها:
    9
    سپاس های دریافتی:
    63
    امتیاز ها:
    13
    جنسیت:
    مرد
    با سلام خدمت دوستان. اگه کسی زیرنویس انگلیسی از فیلم The Journey of a Young Composer (1985) رو سراغ داشته باشه ممنون میشم لینکش رو قرار بده.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
     
    HR_A, oqeyanos و smkd می پسندند.
  18. Amigo

    Amigo کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏1/29/14
    ارسال ها:
    407
    سپاس های دریافتی:
    1,871
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جایزه بگیر
    محل سکونت:
    El Paso
    آدرس سایت:
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
     
    oqeyanos, smkd, houcreb و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  19. Amigo

    Amigo کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏1/29/14
    ارسال ها:
    407
    سپاس های دریافتی:
    1,871
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جایزه بگیر
    محل سکونت:
    El Paso
    آدرس سایت:
    مجموعه فیلمهای سوررئال

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]
     
    majnon, oqeyanos, hoji65 و 2 نفر دیگر می پسندند.
  20. Amigo

    Amigo کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏1/29/14
    ارسال ها:
    407
    سپاس های دریافتی:
    1,871
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جایزه بگیر
    محل سکونت:
    El Paso
    آدرس سایت:
    مجموعه فیلمهای Peter Greenaway کارگردان انگلیسی ، فرزند خلف کِن راسل!
    این فیلمساز هم فیلمهای خیلی جنجالی میسازه! و کلاً دارای درجه R !!!
    فیلمهاش حرف های زیادی برای گفتن داره.

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]
     
    majnon, oqeyanos, smkd و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.

این صفحه را به اشتراک بگذارید