به زودی: زیرنویس فارسی فیلم The Devil 1972

موضوع در تالار 'فیلم های در حال ترجمه' شروع شده توسط malevich, ‏11/23/16.

  1. malevich

    malevich مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏12/12/14
    ارسال ها:
    12
    سپاس های دریافتی:
    154
    امتیاز ها:
    28
    [​IMG]

    کاری اختصاصی از: تیم ترجمه مدیاسیتی

    مترجم: پیمان صالحی فرد - Malevich

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.


    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    نام فیلم : The Devil (شیطان)
    ژانر : درام، وحشتناک
    محصول : لهستان
    کارگردان : آندری ژوافسکی

    بازیگران : دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید., دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید., دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    سال انتشار : 1972
    مدت زمان : 119 دقیقه
    زبان فیلم : لهستانی
    قالب زیرنویس : SRT
    کیفیت فیلم : DVDRip
    تعداد رأی دهندگان : 966 نفر
    امتیاز : 7.1


    خلاصه داستان : در طول یورش ارتش پروس به لهستان در سال 1793، "جیکوب" یک نجیب زاده جوان لهستانی توسط غریبه ای اسرارآمیز از زندان رهایی می یابد و...

    سخن مترجم: ترجمه مجموعه آثار ژوافسکی رو با این فیلم شروع می کنم. و پیشنهاد می کنم تا زمان ترجمه شدن آن، فیلم Possession 1981 رو حتما تماشا کنید تا با فضای کارهای این فیلمساز آشنا بشید. فیلم "شیطان" در زمان انتشارش توسط دولت کمونیستی لهستان ممنوع شد. فیلمی تاریخی-هنری با عناصری از وحشت که خاص خود فیلمساز است. ژوافسکی را کارگردان فراموش شده لقب داده اند. او چندین ماه پیش از دنیا رفت.
    پیشنهاد ترجمه رو دوست عزیز، houcreb دادن، که لطف و مهربانی شون مثال زدنیه.

    وبسایت کارگردان: دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
     
  2. Amigo

    Amigo کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏1/29/14
    ارسال ها:
    319
    سپاس های دریافتی:
    1,476
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جایزه بگیر
    محل سکونت:
    El Paso
    آدرس سایت:
    ایولا... یه لحظه فکر کردم شیاطین کن راسل ـه!
    بازم ایول.
     
    j.jahanzamin, oqeyanos, hadi99 و 9 نفر دیگر می پسندند.
  3. hoji65

    hoji65 کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏9/7/15
    ارسال ها:
    115
    سپاس های دریافتی:
    750
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    دست مریزاد پیمان عزیز.
    مشتاقانه منتظر ترجمه ات هستم.
     
    oqeyanos, hadi99, neverland و 8 نفر دیگر می پسندند.
  4. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,363
    سپاس های دریافتی:
    10,773
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    بسیارعالی پیمان عزیز دستت درد نکنه.
     
    oqeyanos, neverland, malevich و 6 نفر دیگر می پسندند.
  5. aligma

    aligma مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,457
    سپاس های دریافتی:
    6,206
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    بسیار هم عالی پیمان جان دمت گرم برادر. موفق باشی.
     
    oqeyanos, neverland, malevich و 6 نفر دیگر می پسندند.
  6. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    967
    سپاس های دریافتی:
    3,111
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    پیمان جان

    واقعا خیلی از مشتاقان چه در این انجمن وزین و چه در محافل سینمایی و سایر انجمن ها منتظر این اثر بودند X_X:rolleyes:و البته آثار دیگر ایشونX_XX_XX_X. شکست نفسی میکنین رفیق قرعه پیشنهادش به من خورد وگرنه زحماتش متعلق به مترجمین بزرگوار که کارشون یک تکه:)
     
    oqeyanos, HR_A, neverland و 6 نفر دیگر می پسندند.
  7. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    967
    سپاس های دریافتی:
    3,111
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    اووون که ترجمه شده کابوی;)
     
    oqeyanos, HR_A, neverland و 6 نفر دیگر می پسندند.
  8. angelos

    angelos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏11/28/12
    ارسال ها:
    108
    سپاس های دریافتی:
    702
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    محل سکونت:
    mashhad
    عالی هست انتخابت پیمان جان
    از همین الان امیدوارم به سراغ "سومین قسمت از شب" هم بری در آینده
     
    oqeyanos, HR_A, malevich و 7 نفر دیگر می پسندند.
  9. majnon

    majnon کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏3/7/14
    ارسال ها:
    534
    سپاس های دریافتی:
    2,000
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    به به ...خبر خوشی بود ...پاینده باشید
     
    oqeyanos, HR_A, neverland و 7 نفر دیگر می پسندند.
  10. mazdosht

    mazdosht مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏4/11/14
    ارسال ها:
    544
    سپاس های دریافتی:
    3,637
    امتیاز ها:
    93
    ممنون انتخاب بسیار وزین و با ارزشیه
     
    oqeyanos, HR_A, majnon و 5 نفر دیگر می پسندند.
  11. houcreb

    houcreb کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/19/15
    ارسال ها:
    967
    سپاس های دریافتی:
    3,111
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جوشکار
    محل سکونت:
    کهکهشــــان
    دوستان

    نسخه با کیفیتی در اینجا معرفی شده فکر میکنم از کیفیت خوبی برخورداره


    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
     
    neverland, oqeyanos, hoji65 و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  12. oqeyanos

    oqeyanos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/17/13
    ارسال ها:
    1,622
    سپاس های دریافتی:
    7,231
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    پیمان عزیز بسیار خوشحال شدم از این خبر.
    پیشاپیش برات آرزوی موفقیت میکنم و امیدوارم بعد از این فیلم The Third Part of the Night رو هم از ایشون ترجمه کنی.
    پیروز باشی...
     
    neverland, HR_A, ashkanjahan و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  13. malevich

    malevich مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏12/12/14
    ارسال ها:
    12
    سپاس های دریافتی:
    154
    امتیاز ها:
    28
    با عرض معذرت بابت این تاخیر درازمدت. زیرنویس هفته آینده آماده میشه دوستان عزیز
     
    arash moradi, del@, HR_A و 8 نفر دیگر می پسندند.

این صفحه را به اشتراک بگذارید