به زودي || زیرنویس فیلم GRADUATION 2016

موضوع در تالار 'فیلم های در حال ترجمه' شروع شده توسط aligma, ‏12/29/16.

  1. aligma

    aligma مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,464
    سپاس های دریافتی:
    6,224
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    [​IMG]

    کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی

    مترجم : Aligma

    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    نام فیلم : فارق التحصیلی
    ژانر : درام
    محصول : رومانی
    کارگردان : کریستین مونجیو
    بازیگران : آدریان تیتی ینی، ماریا ویکتوریا دراگوس، رارس آندریچی
    سال انتشار : 2016
    مدت زمان : 128 دقیقه
    زبان فیلم : رومانیایی
    قالب زیرنویس : SRT
    کیفیت فیلم : دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
    تعداد رأی دهندگان :
    2672 نفر
    امتیاز : 7.7

    خلاصه داستان :"رومئو آلدیا" پس از وقوع یک حادثه پیش از امتحان ورودی دانشگاه برای دخترش که باعث خدشه دار شدن آینده‌ی او شد، مدام به فکر راه حلی است تا اوضاع را روبراه کند، اما هیچ‌کدام از راه رهایی که به ذهنش میرسد با اصولی که به دخترش یاد داده، همخوانی ندارد.


    سخن مترجم: من عاشق سینمای رومانی هستم. تقدیم به تک تک دوستان خوبم در انجمن مدیاسیتی
    دوستدار شما Aligma
     
    آخرین ویرایش: ‏12/29/16
    ser1980, amir2967, angelos و 20 نفر دیگر می پسندند.
  2. adelmomen

    adelmomen کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏5/24/15
    ارسال ها:
    69
    سپاس های دریافتی:
    279
    امتیاز ها:
    53
    جنسیت:
    مرد
    موفق باشی
    از چه زبانی ترجمه میکنی زیرنویس رو؟
     
    ser1980, Amigo, majnon و 3 نفر دیگر می پسندند.
  3. aligma

    aligma مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,464
    سپاس های دریافتی:
    6,224
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    ممنون عادل عزیز شما هم موفق باشی
    فعلا ترکی و انگلیسی و اگر تا امشب به دستم برسه آلمانی. اما قطعا نسخه نهایی رو با دوبله یا زیرنویس آلمانی منطبق و ویرایش می کنم
     
    آخرین ویرایش: ‏12/29/16
    ser1980, Amigo, king733 و 7 نفر دیگر می پسندند.
  4. karbaremediasity

    karbaremediasity کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏7/29/14
    ارسال ها:
    92
    سپاس های دریافتی:
    527
    امتیاز ها:
    83
    جنسیت:
    مرد
    پیشاپیش خسته نباشی و دست مریزاد علی جان;)
     
    ser1980, Amigo, king733 و 4 نفر دیگر می پسندند.
  5. HR_A

    HR_A مدیر انجمن مدیر انجمن مدیر تیم ترجمه

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/13
    ارسال ها:
    2,364
    سپاس های دریافتی:
    10,780
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    مهندس برق
    محل سکونت:
    هر جا که یه دوست پیدا بشه
    دستت درد نکنه علی عزیز. ممنون و متشکر.
     
    ser1980, Amigo, king733 و 5 نفر دیگر می پسندند.
  6. hoji65

    hoji65 کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏9/7/15
    ارسال ها:
    115
    سپاس های دریافتی:
    751
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    دست مریزاد علی جان.
     
    ser1980, Amigo, HR_A و 3 نفر دیگر می پسندند.
  7. majnon

    majnon کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏3/7/14
    ارسال ها:
    534
    سپاس های دریافتی:
    2,000
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد

    • اگر تا چند سال پیش و با پیدایش و تکوین سینمای نوظهور رومانی، فیلم ها محدود بودند به درخشندگی فیلم های حداقلی، رئالیستی و شبه مستند، حالا غنای این سینما و تنوع داشته هایش، مُحرک قلوب است، تحسین برانگیز است. سینمای رومانی، هم درام تاریخی می سازد، هم صاحب فیلم های ابزورد، کمدی های درجه یکِ رفتار و موقعیت و البته (ملو) درام های خانوادگی است. کریستین مونجیو، فیلمسازی که هم او بود که با فیلمش «چهار ماه، سه هفته و دو روز»، سرها به طرف رومانی برگردانده شد، امسال با فیلم «فارغ التحصیلی»، جای پای خودش را به عنوان فیلمسازی با دغدغه های اجتماعی/ خانوادگی محکم کرده. درست در سالی که فرهادی با «فروشنده» و پل ورهوفن با «او»، مساله ی تعرض را، با رویکردهایی اساساً متفاوت دنبال کرده اند، مونجیو هم، نه به افراط گرایی ورهوفن و بیشتر مشابه اخلاق مندی فرهادی، در دل موقعیت های مختلفی که سر راه شخصیت ها سبز می شوند، باورهای به ظاهر قرص و پایدار ما را بر هم می زند، هوشیارمان می کند، به وحشتمان می اندازد که اینطورها هم ساده دلانه نمی شود قضاوت کرد، حکم صادر کرد و اصلاً در این جهان بی اخلاق، مضحک نیست که به حبل المتین اخلاقیات آویزان شد؟ یا زخم دیده و زخم خورده هم باید راهی برای ادامه دادن پیدا کرد؟

      (cinema.101)
     
    ser1980, Amigo, smkd و 5 نفر دیگر می پسندند.
  8. king733

    king733 عضو ویژه عضو ویژه

    تاریخ عضویت:
    ‏8/30/15
    ارسال ها:
    49
    سپاس های دریافتی:
    171
    امتیاز ها:
    33
    خیلی خیلی ممنون...
    واقعا یه دونه ای
     
    ser1980, Amigo, HR_A و 3 نفر دیگر می پسندند.
  9. aligma

    aligma مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,464
    سپاس های دریافتی:
    6,224
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    ممنون محمد عزیزم. نظر لطف شماست رفیق. امیدوارم شما هم از سینمای رومانی لذت ببرید
     
    ser1980, Amigo, HR_A و 3 نفر دیگر می پسندند.
  10. aligma

    aligma مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,464
    سپاس های دریافتی:
    6,224
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    ممنون حمید جان. زنده باشید. دست شما هم درد نکنه
     
    ser1980, Amigo, HR_A و 3 نفر دیگر می پسندند.
  11. aligma

    aligma مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,464
    سپاس های دریافتی:
    6,224
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    خواهش می کنم حجت جان. ینا همه انگیزه ها و انرژی هایی ست که از شما دوستان گلم می گیرم
     
    ser1980, Amigo, HR_A و 3 نفر دیگر می پسندند.
  12. aligma

    aligma مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,464
    سپاس های دریافتی:
    6,224
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    ممنون مجنون عزیز. با تک تک کلمات این متن موافقم. من که تا حالا فیلم ضیف از رومانی ندیدم. به شدت سینمای جذاب و قابل تاملی دارن.
    با اینکه کشور فقیری هستن اما در سینما پول خوبی خرج می کنن. البته پولی که هیچ وقت با فیلم های تجاری هدر داده نمیشه.
     
    ser1980, Amigo, HR_A و 4 نفر دیگر می پسندند.
  13. aligma

    aligma مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,464
    سپاس های دریافتی:
    6,224
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    شما خودت هم یه دونه ای رفیق عزیز. من از سلیقه و اخلاق شما راضی ام خداوند از شما راضی باشه ;););)
     
    ser1980, Amigo, HR_A و 3 نفر دیگر می پسندند.
  14. king733

    king733 عضو ویژه عضو ویژه

    تاریخ عضویت:
    ‏8/30/15
    ارسال ها:
    49
    سپاس های دریافتی:
    171
    امتیاز ها:
    33
    افتخاری برا بنده که شما از سلیقه من راضی باشید
    خیلی ممنون
     
    ser1980, Amigo, aligma و 2 نفر دیگر می پسندند.
  15. mazdosht

    mazdosht مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏4/11/14
    ارسال ها:
    553
    سپاس های دریافتی:
    3,670
    امتیاز ها:
    93
    Jeder wird für Ihre große Arbeit dude warten
     
    ser1980, karbaremediasity, Amigo و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  16. oqeyanos

    oqeyanos کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏8/17/13
    ارسال ها:
    1,625
    سپاس های دریافتی:
    7,235
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    علی جان درود بر تو.
    پیشاپیش برات آرزوی موفقیت میکنم.
     
    ser1980, karbaremediasity, Amigo و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  17. aligma

    aligma مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,464
    سپاس های دریافتی:
    6,224
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    ممنون فرهاد عزیز. بنده هم برای شما آرزوی موفقیت می کنم. ممنون از کامنت های خوب و پر انرژیت ;););)
     
    ser1980, oqeyanos, karbaremediasity و 1 نفر دیگر این را دوست دارند.
  18. Amigo

    Amigo کاربر مدیاسیتی عضو سایت

    تاریخ عضویت:
    ‏1/29/14
    ارسال ها:
    323
    سپاس های دریافتی:
    1,494
    امتیاز ها:
    93
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    جایزه بگیر
    محل سکونت:
    El Paso
    آدرس سایت:
    بازم این باستر!

    [​IMG]
     
    ser1980, karbaremediasity و aligma می پسندند.
  19. aligma

    aligma مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,464
    سپاس های دریافتی:
    6,224
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    بازم این اسماعیل :D:D:D
     
    ser1980, karbaremediasity و Amigo می پسندند.
  20. aligma

    aligma مترجم فعال مترجم فعال

    تاریخ عضویت:
    ‏3/18/14
    ارسال ها:
    1,464
    سپاس های دریافتی:
    6,224
    امتیاز ها:
    113
    جنسیت:
    مرد
    حرفه:
    آزاد
    محل سکونت:
    تهران
    در اتفاقی نادر و در یک شب 4 زیرنویس از 4 مترجم و گروه از این فیلم منتشر شد. بنده به علت جلوگیری از بیهوده کاری از ترجمه این فیلم انصراف خود را اعلام می کنم و شرمنده همه شما دوستان گلم هستم
    باشد که خداوند یار و یاور شما عزیزان باشد.
    البته با یکی از این مترجمان عزیز که صحبت می کردم به بنده گفتن. فیلم رو 10 روز زودتر از مدیاسیتی و از یک سایت دیگه دانلود کرده بودن و ظاهرا این ما بودیم که دیر به این فیلم رسیدیم. اشکالی نداره. در آینده ای نه چندان دور با یک فیلم خوب دیگه از رومانی به سراغ شما عزیزان خواهم رسید.
    یا تشکر و بدرود.

    دوستدار شما Aligma
     
    oqeyanos, king733, ser1980 و 4 نفر دیگر می پسندند.

این صفحه را به اشتراک بگذارید